正文 第75章能顶什么用
眼前的姑娘穿着朴素，一身洗得发白的蓝布衣裳。
这么年轻的丫头，真会英文？
可那眼神里的怀疑，还是藏不住。
盛祀一眼就看出了他的不信，也没生气，反倒笑着解释道：“人家在乡下跟老师学过，底子是有的，不是随便糊弄人的。”
老柳听了，只是微微撇了撇嘴。
就跟着老师学过几天英语，能顶什么用？
这种地方，可容不得半点马虎。
他心里暗想，这不是瞎胡闹嘛！
他们要的是正儿八经懂英语、能看懂技术资料的人。
可不是随便认得几个字母就来凑热闹的！
可一想到盛祀平时做事还算靠谱，从不乱开玩笑。
老柳只好把心里的怀疑先压了压。
他不想当场驳了盛祀的面子，便随手从手边一堆文件里抽出了一份。
那是一份国外设备的技术说明书，纸张发黄，装订线都快断了。
他翻到一页，上面密密麻麻写满了技术参数和专业术语。
连标点都挤在一起，看得人眼花。
他随口一指，语气不冷不热地问：“苏同志是吧？既然你说懂英文，这一段你能看明白多少？大概讲讲？”
其实他压根没指望对方真能答上来。
边上几个年轻翻译听见动静，也纷纷抬起头来。
目光齐刷刷地落在苏沉薇身上，神色各异。
有人面无表情，冷眼旁观。
有人皱着眉，等着看她出丑；
还有人嘴角微微上扬，眼神里已经带上了几分看热闹的意味。
整个屋子一下子安静下来。
这些小动作，苏沉薇一眼就看穿了。
她眼神微闪，目光如刀般精准地捕捉到了那几名年轻翻译。
所有人都注意到，她接文件时甚至没有低头确认封面。
整个办公室一下安静下来，连翻纸的声音都听得清清楚楚。
空气仿佛被瞬间抽空，只剩下中央空调低沉的嗡鸣在天花板回响。
窗外的阳光斜斜地洒进来，在桌角投下一道清晰的光影边界。
纸张边缘微微翘起，被风吹得轻轻颤动。
所有人都停了手里的活，盯着她，等她开口。
有人手里还捏着红笔，悬在半空迟迟未落。
有人刚打开词典，指尖停留在某个复杂术语的解释上。
还有人正准备提问，话到了嘴边又硬生生咽了回去。
他们的眼中写满了质疑、好奇，甚至隐隐夹杂着一丝幸灾乐祸。
毕竟，那可不是普通的翻译任务。
而是连资深译员都要反复斟酌的高难度科技文献。
苏沉薇不慌不忙，低头看了看。
她微微颔首，发丝顺势滑落在肩前，衬得她侧脸清秀而沉静。
翻开第一页，她并未急于动笔，而是用目光缓缓掠过整页内容。
专业术语、工程参数、材料性能表……
她看得很慢，却又极快。
慢的是她对细节的审慎，快的是她理解的速度。
这些东西，对她来说，根本不在话下。
从小在乡下跟着那位退休的物理教授夜夜挑灯学习的记忆，早已将这些知识刻进了她的骨子里。
她读过的书不止是外文原版教材，还有大量前沿论文和未公开的技术报告。
她不是临时抱佛脚，而是多年积累的厚积薄发。
快速扫完一遍，她抬起头，看向老柳，语气平稳，不快不慢。
她的动作干净利落，合上文件夹时发出轻微的一声响。
“总的来说，这个零件能承受的最大压力是每平方米三点五万牛顿。如果温度超过一百八十度，它的使用寿命会大幅下降。建议启动备用液冷系统，强制降温。”
她的发音标准，语调自然。
就连“液冷系统”这样的术语，也被她用最贴切的中文术语还原，丝毫不显生硬。
她不仅把术语翻得准，连原文里那些没明说的条件和逻辑关系，也都讲得明明白白。
比如原文只提到“当温度升高时性能下降”。
但她补充了“使用寿命缩短的具体数据依据”。
再比如“建议冷却”四个字背后，她还原了原文省略的热力学模型推理过程。
这已经不仅仅是翻译，而是近乎学术级别的技术解析。
办公室里的每一个人都不由自主地屏住了呼吸，生怕错过一个字。
老柳的表情从疑惑，到震惊，最后彻底愣住，脸都僵了。
他原本抱着怀疑态度，只当她是来凑数的新人。
可现在，他脸上的肌肉像是被冻住了一样，嘴巴微张，眼镜歪斜，整个人呆若木鸡。
他大脑一片空白，完全无法相信眼前发生的一切。
那几个年轻翻译更是一脸见鬼的样子。
一开始是惊讶，觉得她或许碰巧蒙对了一两条关键数据。
接着是不敢信，反复对照着手中的译稿，发现她的每一句话都能在原文中找到确切依据。
最后，他们的神情全变成了崇拜加震撼。
其中一个手一抖，钢笔“啪”地掉在桌上，滚了两圈，墨水蹭到纸上，洇开一片黑。
他都没反应过来。
但他眼睛仍死死盯着苏沉薇，手指僵在半空，完全忘记了去捡笔，也忘了擦拭污迹。
她是怎么做到的？
“你……你……”
老柳终于缓过神，嘴唇哆嗦着。
他猛地吸了口气，像是溺水的人终于浮出水面，手忙脚乱地扶了扶滑到鼻尖的眼镜。
“苏同志，你真就只在乡下跟老师学过一点？这怎么可能？”
他的语气里充满了难以置信。
他反复回想刚才她说的每一个细节，越想越觉得荒谬。
一个没有正规学术背景的女子，怎么可能掌握如此高深的专业外文能力？
“你这水平，根本就是顶尖专家啊！”
他几乎是脱口而出，声音陡然拔高。
这不是夸张，而是发自内心的震撼。
他干了三十年技术翻译，阅人无数，还从未见过如此惊艳的表现。
他声音都激动得变了调，猛地一拍桌子。
“就你了！这份资料，还有这几本，全交给你！”
手掌落下时发出“砰”的一声闷响，震得桌上的茶杯都轻轻一跳。
他顾不上这些，只觉得浑身热血上涌。
眼前这个女孩，简直就是老天送来的救星！
“翻译费按最高标准算！不，还能再加！但你得快，必须确保一个错都没有！”
他知道这批资料的重要性。
关系到国家重点项目的推进，任何一个数据错误都可能导致严重后果。
这么年轻的丫头，真会英文？
可那眼神里的怀疑，还是藏不住。
盛祀一眼就看出了他的不信，也没生气，反倒笑着解释道：“人家在乡下跟老师学过，底子是有的，不是随便糊弄人的。”
老柳听了，只是微微撇了撇嘴。
就跟着老师学过几天英语，能顶什么用？
这种地方，可容不得半点马虎。
他心里暗想，这不是瞎胡闹嘛！
他们要的是正儿八经懂英语、能看懂技术资料的人。
可不是随便认得几个字母就来凑热闹的！
可一想到盛祀平时做事还算靠谱，从不乱开玩笑。
老柳只好把心里的怀疑先压了压。
他不想当场驳了盛祀的面子，便随手从手边一堆文件里抽出了一份。
那是一份国外设备的技术说明书，纸张发黄，装订线都快断了。
他翻到一页，上面密密麻麻写满了技术参数和专业术语。
连标点都挤在一起，看得人眼花。
他随口一指，语气不冷不热地问：“苏同志是吧？既然你说懂英文，这一段你能看明白多少？大概讲讲？”
其实他压根没指望对方真能答上来。
边上几个年轻翻译听见动静，也纷纷抬起头来。
目光齐刷刷地落在苏沉薇身上，神色各异。
有人面无表情，冷眼旁观。
有人皱着眉，等着看她出丑；
还有人嘴角微微上扬，眼神里已经带上了几分看热闹的意味。
整个屋子一下子安静下来。
这些小动作，苏沉薇一眼就看穿了。
她眼神微闪，目光如刀般精准地捕捉到了那几名年轻翻译。
所有人都注意到，她接文件时甚至没有低头确认封面。
整个办公室一下安静下来，连翻纸的声音都听得清清楚楚。
空气仿佛被瞬间抽空，只剩下中央空调低沉的嗡鸣在天花板回响。
窗外的阳光斜斜地洒进来，在桌角投下一道清晰的光影边界。
纸张边缘微微翘起，被风吹得轻轻颤动。
所有人都停了手里的活，盯着她，等她开口。
有人手里还捏着红笔，悬在半空迟迟未落。
有人刚打开词典，指尖停留在某个复杂术语的解释上。
还有人正准备提问，话到了嘴边又硬生生咽了回去。
他们的眼中写满了质疑、好奇，甚至隐隐夹杂着一丝幸灾乐祸。
毕竟，那可不是普通的翻译任务。
而是连资深译员都要反复斟酌的高难度科技文献。
苏沉薇不慌不忙，低头看了看。
她微微颔首，发丝顺势滑落在肩前，衬得她侧脸清秀而沉静。
翻开第一页，她并未急于动笔，而是用目光缓缓掠过整页内容。
专业术语、工程参数、材料性能表……
她看得很慢，却又极快。
慢的是她对细节的审慎，快的是她理解的速度。
这些东西，对她来说，根本不在话下。
从小在乡下跟着那位退休的物理教授夜夜挑灯学习的记忆，早已将这些知识刻进了她的骨子里。
她读过的书不止是外文原版教材，还有大量前沿论文和未公开的技术报告。
她不是临时抱佛脚，而是多年积累的厚积薄发。
快速扫完一遍，她抬起头，看向老柳，语气平稳，不快不慢。
她的动作干净利落，合上文件夹时发出轻微的一声响。
“总的来说，这个零件能承受的最大压力是每平方米三点五万牛顿。如果温度超过一百八十度，它的使用寿命会大幅下降。建议启动备用液冷系统，强制降温。”
她的发音标准，语调自然。
就连“液冷系统”这样的术语，也被她用最贴切的中文术语还原，丝毫不显生硬。
她不仅把术语翻得准，连原文里那些没明说的条件和逻辑关系，也都讲得明明白白。
比如原文只提到“当温度升高时性能下降”。
但她补充了“使用寿命缩短的具体数据依据”。
再比如“建议冷却”四个字背后，她还原了原文省略的热力学模型推理过程。
这已经不仅仅是翻译，而是近乎学术级别的技术解析。
办公室里的每一个人都不由自主地屏住了呼吸，生怕错过一个字。
老柳的表情从疑惑，到震惊，最后彻底愣住，脸都僵了。
他原本抱着怀疑态度，只当她是来凑数的新人。
可现在，他脸上的肌肉像是被冻住了一样，嘴巴微张，眼镜歪斜，整个人呆若木鸡。
他大脑一片空白，完全无法相信眼前发生的一切。
那几个年轻翻译更是一脸见鬼的样子。
一开始是惊讶，觉得她或许碰巧蒙对了一两条关键数据。
接着是不敢信，反复对照着手中的译稿，发现她的每一句话都能在原文中找到确切依据。
最后，他们的神情全变成了崇拜加震撼。
其中一个手一抖，钢笔“啪”地掉在桌上，滚了两圈，墨水蹭到纸上，洇开一片黑。
他都没反应过来。
但他眼睛仍死死盯着苏沉薇，手指僵在半空，完全忘记了去捡笔，也忘了擦拭污迹。
她是怎么做到的？
“你……你……”
老柳终于缓过神，嘴唇哆嗦着。
他猛地吸了口气，像是溺水的人终于浮出水面，手忙脚乱地扶了扶滑到鼻尖的眼镜。
“苏同志，你真就只在乡下跟老师学过一点？这怎么可能？”
他的语气里充满了难以置信。
他反复回想刚才她说的每一个细节，越想越觉得荒谬。
一个没有正规学术背景的女子，怎么可能掌握如此高深的专业外文能力？
“你这水平，根本就是顶尖专家啊！”
他几乎是脱口而出，声音陡然拔高。
这不是夸张，而是发自内心的震撼。
他干了三十年技术翻译，阅人无数，还从未见过如此惊艳的表现。
他声音都激动得变了调，猛地一拍桌子。
“就你了！这份资料，还有这几本，全交给你！”
手掌落下时发出“砰”的一声闷响，震得桌上的茶杯都轻轻一跳。
他顾不上这些，只觉得浑身热血上涌。
眼前这个女孩，简直就是老天送来的救星！
“翻译费按最高标准算！不，还能再加！但你得快，必须确保一个错都没有！”
他知道这批资料的重要性。
关系到国家重点项目的推进，任何一个数据错误都可能导致严重后果。
