秦风

驷 【题解】 这是记秦君田猎的诗。第一章写车马和从者。第二章写射猎。第三章写猎后。 驷（四） 孔阜 ［一］ ， 六辔在手。 公之媚子 ［二］ ， 从公于狩 ［三］ 。 奉时辰牡 ［四］ ， 辰牡孔硕。 公曰“左之！” ［五］ 舍拔（柭） 则获 ［六］ 。 游于北园 ［七］ ， 四马既闲 ［八］ 。 车鸾镳 ［九］ ， 载猃歇骄 ［一〇］ 。 【注释】 ［一］ 驷：应从《说文》所引作“四”。 ：又作“铁”，赤黑色的马。孔：甚。阜：肥硕。首句言驾车用四匹很肥大的黑马。 ［二］ 公：指秦君。媚：爱。“媚子”谓秦君所爱的人。 ［三］ 狩：冬猎。 ［四］ 奉：言虞人（掌苑囿的官）驱群兽到猎场待射。“时”同“是”。“辰牡”，应时的牡兽。四季所需的兽不同，所以虞人所奉也就按时节而不同。 ［五］ 左之：使御者转车向兽的左方。群兽被虞人驱逐奔来，猎者迎上去，这时车子就要转向兽的左方以便射中兽的左体。（射兽必须使箭从兽的左体穿进，才能命中心脏，迅速杀死。一说古人祭祀多半用兽的右半体，射左方能保持右体的完整。） ［六］ 舍：放。拔：箭末衔弦处，或名为括。则：犹“即”。这句是说秦君善射，一发而得兽。 ［七］ 北园：似是游息的地方而不是田猎的苑囿（秦国著名的苑囿叫做具圃，未闻有北园）。这句是写猎后的事。 ［八］ 四马：就是首章的“四 ”。“既闲”言猎罢不再驰逐，显得从容闲暇。 ［九］ 车：轻车。“鸾”当作“銮”。“镳”是马衔的两端，出于马口之外。两端各系一銮铃，所以叫做“銮镳”。 ［一〇］ 猃（音殓）：长喙猎犬。歇骄：《尔雅》作“猲 ”，短喙猎犬。猎后载犬车上，使犬休息。 【今译】 四匹壮马黑得像铁， 六根缰绳手里紧捏。 公爷心爱的那个小子， 跟着公爷出来打猎。 应时的牡兽已经赶山， 牡兽奔来体大膘足。 公爷下令：“向它左侧”， 一箭离弦牡兽倒伏。 公爷来到北园游息， 四匹公马跑得从容。 一辆轻车响着镳铃， 车上坐着猎狗两种。 蒹葭 【题解】 这篇似是情诗。男或女词。诗中所写的是：一个秋天的早晨，芦苇上露水还不曾干，诗人来寻所谓“伊人”。伊人所在的地方有流水环绕，好像藏身洲岛之上，可望而不可即。每章一、二两句写景，以下六句写伊人所在。 蒹葭苍苍 ［一］ ， 白露为霜。 所谓伊人 ［二］ ， 在水一方 ［三］ 。 溯洄从之 ［四］ ， 道阻且长 ［五］ 。 溯游从之 ［六］ ， 宛在水中央 ［七］ 。 蒹葭凄凄 ［八］ ， 白露未晞 ［九］ 。 所谓伊人， 在水之湄 ［一〇］ 。 溯洄从之， 道阻且跻 ［一一］ 。 溯游从之， 宛在水中坻 ［一二］ 。 蒹葭采采 ［一三］ ， 白露未已。 所谓伊人， 在水之涘 ［一四］ 。 溯洄从之， 道阻且右 ［一五］ 。 溯游从之， 宛在水中沚 ［一六］ 。 【注释】 ［一］ 蒹：荻。葭（音加）：芦。苍苍：鲜明之貌。 ［二］ 所谓：所念。伊人：犹“是人”或“彼人”。指诗人所思念追寻的人。 ［三］ 方：边。“在水一方”就是说在水的另一边。 ［四］ 溯（音素）：逆水而行。这里是说傍水走向上游。看下文“道阻且跻”可知是陆行而非水行。洄：回曲盘纡的水道。从：就。 ［五］ 阻：难。 ［六］ 游：通“流”，流是直流的水道。 ［七］ 宛：可见貌，犹言“仿佛是”。从以上四句见出彼人所在的地点似是一条曲水和一条直流相交之处。诗人如沿直流上行，就看见彼人在曲水的彼方，好像被水包围着；如走向曲水的上游，虽然可绕到彼人所在的地方，但道路艰难而且遥远。 ［八］ 凄凄：—作”萋萋”，犹“苍苍”。 ［九］ 晞：干。 ［一〇］ 湄：水草交接之处。 ［一一］ 跻（音齐）：升高。 ［一二］ 坻（音迟）：水中高地。 ［一三］ 采采：犹“萋萋”。 ［一四］ 涘：水边。 ［一五］ 右：古读为“已”，迂曲。 ［一六］ 沚：小渚。 【今译】 芦花一片白苍苍， 清早露水变成霜。 心上人儿他在哪， 人儿正在水那方。 逆着曲水去找他， 绕来绕去道儿长。 逆着直水去找他， 像在四边不着水中央。 芦花一片白翻翻， 露水珠儿不曾干。 心上人儿他在哪， 那人正在隔水滩。 逆着曲水去找他， 越走越高道儿难。 逆着直水去找他， 像在小小洲上水中间。 一片芦花照眼明， 太阳不出露水新。 心上人儿他在哪， 隔河对岸看得清。 逆着曲水去找他， 曲曲弯弯道儿拧。 逆着直水去找他， 好象藏身小岛水中心。 黄鸟 【题解】 《左传·文公六年》云：“秦伯任好卒，以子车氏之三子奄息、仲行、 虎为殉，皆秦之良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》。”可见这是一首挽歌。三章分挽三良。每章末四句是诗人的哀呼，见出秦人对于三良的惋惜，也见出秦人对于暴君的憎恨。 交交黄鸟 ［一］ ， 止于棘。 谁从穆公 ［二］ ？ 子车奄息 ［三］ 。 维此奄息， 百夫之特 ［四］ 。 临其穴 ［五］ ， 惴惴其慄 ［六］ 。 彼苍者天！ 歼我良人 ［七］ ！ 如可赎兮， 人百其身 ［八］ 。 交交黄鸟， 止于桑。 谁从穆公？ 子车仲行 ［九］ 。 维此仲行， 百夫之防 ［一〇］ 。 临其穴， 惴惴其慄。 彼苍者天！ 歼我良人！ 如可赎兮， 人百其身。 交交黄鸟， 止于楚。 谁从穆公？ 子车 虎 ［一一］ 。 维此 虎， 百夫之御 ［一二］ 。 临其穴， 惴惴其慄。 彼苍者天！ 歼我良人！ 如可赎兮， 人百其身。 【注释】 ［一］ 交交：读为”咬咬”，鸟声。黄鸟：见《葛覃》篇注。 ［二］ 穆公：春秋时秦国之君，名任好。卒于周襄王三十一年（公元前六二一），以一百七十七人殉葬。“从”谓从死，就是殉葬。 ［三］ 子车奄息：子车是氏，奄息是名。一说字奄名息。 ［四］ 夫：男子之称。特：匹。这句是说奄息的才能可以为百男的匹敌。 ［五］ 穴：指墓圹。 ［六］ 惴惴：恐惧貌。慄：恐惧战栗。以上二句是说奄息身临墓穴时的恐怖。 ［七］ 歼（音尖）：灭尽。良人：善人。诗人以子车氏三子为本国的良士，所以称为“我良人”。这里合三子而言，所以说“歼”。 ［八］ 人：言每人。“百其身”谓百倍其身。以上二句是说：如允许旁人代死以赎取三子的生命，对于每一人都值得以百人之身来代替。“百夫之特”和“人百其身”两“百”字相应。 ［九］ 仲行：一作“中行”，人名，或上字下名。 ［一〇］ 防：当，比。“百夫之防”犹“百夫之特”。 ［一一］ （音拑）虎：一作“ 虎”，人名，或上字下名。 ［一二］ 御：犹“防”。 【今译】 黄雀叽叽， 酸枣树上息。 谁跟穆公去了？ 子车家的奄息。 说起这位奄息， 一人能把百人敌。 走近了他的坟墓， 忍不住浑身哆嗦。 苍天啊苍天！ 我们的好人一个不留！ 如果准我们赎他的命， 拿我们一百换他一个。 黄雀叽叽， 飞来桑树上。 谁跟穆公去了？ 子车家的仲行。 说起这位仲行， 一个抵得五十双。 走近了他的坟墓， 忍不住浑身哆嗦。 苍天啊苍天！ 我们的好人一个不留！ 如果准我们赎他的命， 拿我们一百换他一个。 黄雀叽叽， 息在牡荆树。 谁跟穆公去了？ 子车家的 虎。 说起这位 虎， 一人当百不含糊。 走近了他的坟墓， 忍不住浑身哆嗦。 苍天啊苍天！ 我们的好人一个不留！ 如果准我们赎他的命， 拿我们一百换他一个。 晨风 【题解】 这是女子怀念爱人的诗。她长时期见不着爱人，抱怨他把她忘了，甚至怀疑他把她抛弃了。 彼晨风 ［一］ 。 郁彼北林 ［二］ 。 未见君子， 忧心钦钦 ［三］ 。 如何如何？ 忘我实多 ［四］ ！ 山有苞栎 ［五］ 。 隰有六 ［六］ 。 未见君子， 忧心靡乐（ ） ［七］ 。 如何如何？ 忘我实多！ 山有苞棣 ［八］ 。 隰有树檖 ［九］ 。 未见君子， 忧心如醉。 如何如何？ 忘我实多！ 【注释】 ［一］ （音聿）：亦作“鹬”，疾飞貌。晨风：一作“晨鸟风”，鸟名。即鹯，鸷鸟类。一说晨风亦名天鸡，雉类。后一说从者较少，但说到见雉闻雉而思配偶，在《诗经》中例子却较多，如《雄雉》和《匏有苦叶》中都有。 ［二］ 郁：形容树林的茂密。一说，高出貌。北林：林名。 ［三］ 钦钦：忧貌。 ［四］ 忘：犹“弃”。多：犹“甚”。 ［五］ 苞栎（音历）：成丛的栎树。或作“枹（音包）栎”，两字合为树名，即橡栗。 ［六］ 隰：低洼地。六 ：“ ”亦作“驳”，木名，即赤李。“六”表示多数。一说“六”读为“蓼”，长貌。 ［七］ 乐：读为“ ”，即疗。靡疗言不可治疗。 ［八］ 棣（音弟）：郁李。 ［九］ 树：竖立。檖（音遂）：山梨。 【今译】 鷐风鸟飞得急急。 北林树长得稠密。 见不着我的人儿， 我的心忧思重叠。 为什么为的什么？ 丁点儿也不想我！ 山头上丛生栎树。 赤李树长在低处。 见不着我的人儿， 心里闷有药难除。 为什么为的什么？ 丁点儿也不想我！ 郁李儿山上成丛。 山梨儿洼地挺生。 见不着我的人儿， 好象是醉酒昏昏。 为什么为的什么？ 丁点儿也不想我！ 无衣 【题解】 这诗是兵士相语的口吻，当是军中的歌谣。史书说秦俗尚武，这诗反映出战士友爱和慷慨从军的精神。 岂曰无衣？ 与子同袍 ［一］ 。 王于兴师 ［二］ ， 修我戈矛 ［三］ 。 与子同仇 ［四］ 。 岂曰无衣？ 与子同泽 ［五］ 。 王于兴师， 修我矛戟 ［六］ 。 与子偕作 ［七］ 。 岂曰无衣？ 与子同裳。 王于兴师， 修我甲兵。 与子偕行。 【注释】 ［一］ 袍：长衣。行军者日以当衣，夜以当被。就是今之披风，或名斗篷。“同袍”是友爱之辞。 ［二］ 于：语助词，犹“曰”或“聿”。兴师：出兵。秦国常和西戎交兵。秦穆公伐戎，开地千里。当时戎族是周的敌人，和戎人打仗也就是为周王征伐，秦国伐戎必然打起“王命”的旗号。 ［三］ 戈、矛：都是长柄的兵器，戈平头而旁有枝，矛头尖锐。 ［四］ 仇：《吴越春秋》引作“讐”。“讐”与“仇”同义。“与子同仇”等于说你的讐敌就是我的讐敌。 ［五］ 泽：汗衣。 ［六］ 戟：兵器名。古戟形似戈，具横直两锋。 ［七］ 作：起来。 【今译】 谁说没有衣裳？ 斗篷伙着披， 我的就是你的。 国家出兵打仗， 且把武器修理。 一个敌人， 你的就是我的。 谁说没有衣裳？ 汗衫伙着穿， 你穿就是我穿。 国家出兵打仗， 咱们修好枪杆。 大伙起来， 你干我也要干。 谁说没有衣裳？ 衣裳这就有， 我有就是你有。 国家出兵打仗， 咱们修好甲胄。 一个队伍， 你我一块儿走。 权舆 【题解】 这首诗写一个冷落的贵族嗟贫困，想当年。 於！我乎， 夏屋渠渠 ［一］ 。 今也每食无余。 于（吁） 嗟乎！ 不承权舆 ［二］ ！ 於！我乎， 每食四簋 ［三］ 。 今也每食不饱。 于（吁） 嗟乎！ 不承权舆！ 【注释】 ［一］ 於（音乌）：叹词。乎：语助词。夏屋：大屋。一说夏屋是大俎，食器。“渠渠”亦作“蘧蘧”，高貌。 ［二］ 承：继。权舆：本是草木的萌芽，引申为事物的起始。 ［三］ 簋（古音九）：食器名。 【今译】 唉！我呀， 曾住过大屋高房。 如今啊这顿愁着那顿粮。 唉唉！ 比起当初真是不一样！ 唉！我呀， 一顿饭菜四大件。 如今啊肚子空空没法填。 唉唉！ 这般光景怎么比当年！