正文 第264章 知夏梦想
很快,几个传播活跃的学生被找去谈话,在老师的严肃追问下,他们支支吾吾地都指向了同一个人——冯铁梅。
面对确凿的证据,冯铁梅起初还想狡辩,但在老师们强大的心理压力下,最终还是承认了自己因嫉妒而散布不实言论的行为。
她哭诉着自己如何努力却不如王知夏受重视的“委屈”,但老师一针见血地指出:
“你的问题不在于能力,而在于德行!见不得别人好,用歪门邪道来打压同学,这是品行问题!”
最终,系里对冯铁梅进行了严肃的通报批评,并要求她在班级内公开向王知夏道歉,取消了她本次跟随访问团实践的资格,以观后效。
处理结果公布后,系里的风气为之一清。
第二天冯铁梅上课之前道了歉,王知夏看着她,但没说原谅,她表示:让对方道歉是因为她做错事情,但是不代表对方道了歉自己就要接受。
接下来的一个月,在紧张的培训中度过。
王知夏一如既往地埋头苦练,将访问团可能涉及的资料、专业术语都啃得滚瓜烂熟。
同时,她心里也始终绷着一根弦,留意着冯铁梅那边的动静,防备她再出什么损招。
不知是被上次系里的处理震慑住了,还是在暗中酝酿别的什么,一直到访华团正式抵达的那天,冯铁梅都安分守己,没再起什么幺蛾子。
王知夏暂时顾不上琢磨这些,她全身心都投入到了即将到来的重要任务中。
让她万万没想到的是,这次随行翻译工作,竟还有一份意外收获。
在访问团与翻译团队初次见面会上,她赫然发现,坐在主办方领导席位的,竟然是当年在县城时,教授她法语和德语的两位老师!
这两位老师当年的学识就让她钦佩不已,只是她从没有想过,他们的实际身份和地位这么高,竟然是负责组织协调此次高级别翻译团队的领导。
之前她参加的那些小型外事活动,根本接触不到这个层面。
惊喜和激动只是一瞬间,王知夏很快冷静下来。
她立刻意识到其中的敏感,之前那些关于她“有门路”的流言刚刚平息,如果她贸然的去认老师,落在那些本就心怀芥蒂的人眼里,会怎么想?
岂不是正好坐实了那些流言蜚语?天知道!她真没有任何后台!
想到这里,她眼观鼻,鼻观心,将自己隐藏在团队成员之中,只求做好分内之事。
她始终记得姐姐的话:靠谁都不如靠自己。
她的底气,应该来自于她过硬的专业能力,而不是任何外在的关系。
访问团的活动密集而重要。
无论是正式的会议洽谈,还是轻松的参观交流,虽然负责的是一些边缘人物,但是王知夏始终全神贯注。
她发音标准,反应迅捷,用词精准地道,不仅忠实传递了双方的意思,偶尔还能用恰到好处的幽默化解一些小尴尬,交流气氛十分融洽。
她的表现,都被两位昔日的老师看在眼里。
他们其实早就注意到了这个在团队中眼熟的女孩,名字也对得上,确认就是当年那个他们落魄时,请他们做老师的小姑娘。
见她如此沉得住气,丝毫没有凭借过去那点微薄的“师生之谊”上来套近乎,而是完全凭借实力在团队中站稳脚跟,两人眼中都露出了赞赏的神色。
在一次活动间隙,那位教法语的陈老师,如今是外事部门的陈主任,走到王知夏身边,拍了拍她的肩膀:
“知夏同学,表现得很不错,掌握的已经很熟练了,后面可以学习一下各个方面的专业性词语。”
王知夏心里激动,知道老师认出了自己。
她露出甜甜的微笑,微微躬身,“谢谢陈老师鼓励,我会继续努力的。”
没有多余的寒暄,没有刻意的攀谈,仅仅是一句基于专业的肯定和一句谦逊的回应,一切尽在不言中。
这短暂的交流,即便被人看去,也挑不出任何错处。
访问任务圆满结束。
而那位陈主任在最后发言时,鼓励所有像王知夏一样有潜力的年轻人勇于担当。
这一次,再没有人私下非议,因为王知夏用无可挑剔的表现,证明了自己的价值。
实力,永远是对抗流言最有力的武器。
回学校的总结会上,带队老师更是表扬了王知夏,称赞她“专业扎实,心理素质好,展现了新时代大学生的优秀风貌”。
这次高规格的随行翻译经历,让王知夏看清了心里的渴望,让她确定了未来想要踏上的道路。
她渴望进入那个代表着国内最高水准的翻译团队,她要成为一名优秀的职业翻译官,而且,要做就做最好的那个!
她清楚的知道,想进入那里是有多么难。
外国语学院里藏龙卧虎,比她语言天赋高、基础扎实的同学大有人在,而拥有深厚家世背景,能获得更多资源和机会的同学,也不在少数。
反观自己,来自鲁省农村,身后没有能够为她“兜底”的家庭背景,没有人脉可以倚仗。
她能有的,只有对语言的热爱、不肯服输的劲头,以及远超年龄的坚韧和清醒。
但王知夏并没有因此气馁,正因为一无所有,所以她必须全力以赴,心无旁骛。
她没有退路,所以每一步都必须走得比别人更稳,更拼,恰恰是许多条件优渥的同学所不具备的。
目标既然确定,王知夏立刻开始了近乎严苛的行动计划。
她知道,语言能力不仅仅是词汇和语法。
她开始有意识地拓宽自己的知识边界,每天雷打不动地抽出时间阅读国内外政治、经济、文化方面的报刊和书籍,不仅是看中文版,更要去试着翻译出来,拿给老师批阅。
她还特意去旁听历史系和法律系的课程,努力构建一个翻译官所需的、广博而坚实的知识体系。
在专业练习上,她对自己要求更为严格。
面对确凿的证据,冯铁梅起初还想狡辩,但在老师们强大的心理压力下,最终还是承认了自己因嫉妒而散布不实言论的行为。
她哭诉着自己如何努力却不如王知夏受重视的“委屈”,但老师一针见血地指出:
“你的问题不在于能力,而在于德行!见不得别人好,用歪门邪道来打压同学,这是品行问题!”
最终,系里对冯铁梅进行了严肃的通报批评,并要求她在班级内公开向王知夏道歉,取消了她本次跟随访问团实践的资格,以观后效。
处理结果公布后,系里的风气为之一清。
第二天冯铁梅上课之前道了歉,王知夏看着她,但没说原谅,她表示:让对方道歉是因为她做错事情,但是不代表对方道了歉自己就要接受。
接下来的一个月,在紧张的培训中度过。
王知夏一如既往地埋头苦练,将访问团可能涉及的资料、专业术语都啃得滚瓜烂熟。
同时,她心里也始终绷着一根弦,留意着冯铁梅那边的动静,防备她再出什么损招。
不知是被上次系里的处理震慑住了,还是在暗中酝酿别的什么,一直到访华团正式抵达的那天,冯铁梅都安分守己,没再起什么幺蛾子。
王知夏暂时顾不上琢磨这些,她全身心都投入到了即将到来的重要任务中。
让她万万没想到的是,这次随行翻译工作,竟还有一份意外收获。
在访问团与翻译团队初次见面会上,她赫然发现,坐在主办方领导席位的,竟然是当年在县城时,教授她法语和德语的两位老师!
这两位老师当年的学识就让她钦佩不已,只是她从没有想过,他们的实际身份和地位这么高,竟然是负责组织协调此次高级别翻译团队的领导。
之前她参加的那些小型外事活动,根本接触不到这个层面。
惊喜和激动只是一瞬间,王知夏很快冷静下来。
她立刻意识到其中的敏感,之前那些关于她“有门路”的流言刚刚平息,如果她贸然的去认老师,落在那些本就心怀芥蒂的人眼里,会怎么想?
岂不是正好坐实了那些流言蜚语?天知道!她真没有任何后台!
想到这里,她眼观鼻,鼻观心,将自己隐藏在团队成员之中,只求做好分内之事。
她始终记得姐姐的话:靠谁都不如靠自己。
她的底气,应该来自于她过硬的专业能力,而不是任何外在的关系。
访问团的活动密集而重要。
无论是正式的会议洽谈,还是轻松的参观交流,虽然负责的是一些边缘人物,但是王知夏始终全神贯注。
她发音标准,反应迅捷,用词精准地道,不仅忠实传递了双方的意思,偶尔还能用恰到好处的幽默化解一些小尴尬,交流气氛十分融洽。
她的表现,都被两位昔日的老师看在眼里。
他们其实早就注意到了这个在团队中眼熟的女孩,名字也对得上,确认就是当年那个他们落魄时,请他们做老师的小姑娘。
见她如此沉得住气,丝毫没有凭借过去那点微薄的“师生之谊”上来套近乎,而是完全凭借实力在团队中站稳脚跟,两人眼中都露出了赞赏的神色。
在一次活动间隙,那位教法语的陈老师,如今是外事部门的陈主任,走到王知夏身边,拍了拍她的肩膀:
“知夏同学,表现得很不错,掌握的已经很熟练了,后面可以学习一下各个方面的专业性词语。”
王知夏心里激动,知道老师认出了自己。
她露出甜甜的微笑,微微躬身,“谢谢陈老师鼓励,我会继续努力的。”
没有多余的寒暄,没有刻意的攀谈,仅仅是一句基于专业的肯定和一句谦逊的回应,一切尽在不言中。
这短暂的交流,即便被人看去,也挑不出任何错处。
访问任务圆满结束。
而那位陈主任在最后发言时,鼓励所有像王知夏一样有潜力的年轻人勇于担当。
这一次,再没有人私下非议,因为王知夏用无可挑剔的表现,证明了自己的价值。
实力,永远是对抗流言最有力的武器。
回学校的总结会上,带队老师更是表扬了王知夏,称赞她“专业扎实,心理素质好,展现了新时代大学生的优秀风貌”。
这次高规格的随行翻译经历,让王知夏看清了心里的渴望,让她确定了未来想要踏上的道路。
她渴望进入那个代表着国内最高水准的翻译团队,她要成为一名优秀的职业翻译官,而且,要做就做最好的那个!
她清楚的知道,想进入那里是有多么难。
外国语学院里藏龙卧虎,比她语言天赋高、基础扎实的同学大有人在,而拥有深厚家世背景,能获得更多资源和机会的同学,也不在少数。
反观自己,来自鲁省农村,身后没有能够为她“兜底”的家庭背景,没有人脉可以倚仗。
她能有的,只有对语言的热爱、不肯服输的劲头,以及远超年龄的坚韧和清醒。
但王知夏并没有因此气馁,正因为一无所有,所以她必须全力以赴,心无旁骛。
她没有退路,所以每一步都必须走得比别人更稳,更拼,恰恰是许多条件优渥的同学所不具备的。
目标既然确定,王知夏立刻开始了近乎严苛的行动计划。
她知道,语言能力不仅仅是词汇和语法。
她开始有意识地拓宽自己的知识边界,每天雷打不动地抽出时间阅读国内外政治、经济、文化方面的报刊和书籍,不仅是看中文版,更要去试着翻译出来,拿给老师批阅。
她还特意去旁听历史系和法律系的课程,努力构建一个翻译官所需的、广博而坚实的知识体系。
在专业练习上,她对自己要求更为严格。