分享一篇从外网上看到的文章,自己翻译了一下分享给大家
he ans 蚂蚁
by exurb1a
i s happene ha i as sa in he sun ih a bk，an jus as i as abu n ff，a lile ie alle u:
那天我正拿着一本书坐在太阳底下，正当我快要打盹时，一个细微的声音叫了出来:
“exuse e，ha is his fr?“
“不好意思，请问这是做什么的？”
a sall an ha rale arss he pa f y bk， an as n sa saring up a e.
一只小蚂蚁爬过了我的书页，正坐着盯着我看。
“ha?“i sai.
“什么？”我说。
“exuse e，“ he an sai，“ha is his fr?“
“不好意思，”小蚂蚁问道，“这是做什么的？”
“ha is ha fr?“ i sai.
“什么是做什么的？”我反问道。
“his grea bk-an-hie expanse i' saning n righ n，“ i appe he bk ih a lile bk leg.
“我现在站在这个巨大的黑白相间的平原，”它用一条小黑腿轻拍着书。
“lk，“ i sai，“yu uln' unersan een if i expine i yu.“
“听着，”我说，“即使我解释给你听，你也不会明白的。”
“ha igh be s，“ he an sai，“bu hugh i a ery sall， i a als ery urus，an i n' an urn us haing knn nhing a all. s， if yu ul， please – ha is his fr?“
“也许是这样，”蚂蚁说，“但是，我虽然很小，我同样怀有好奇，我不想再一无所知的时候化作一粒微尘。所以，如若可以的话请你告诉我——这是干什么用的?”
he s up n his bak legs， early aaiing y anser， an his anennae s aenn s respefully.
他两条后腿直立起来，急切地等待着我的回答，他的触角恭恭敬敬地竖起来。
i sai:*sigh*“i's like his: yu're saning n a pa. pas are ae fr rees. e pu ls fhe her an all i a bk.“
我轻叹一口气，“是这样的:你正站在一页纸上。书页是用树做的。我们把很多书页装订在一起，称之为一本书。”
“ha is a bk fr， hen?“ he an sai.
“那书又是做什么用的呢？”蚂蚁接着问道。
“ell， i sres hughs，“ i sai.
“额，书本是用来储存思想的。”我说。
“ha ay， e an ransi he her peple ery far aay.“
“这样，我们就可以把思想传播给到很远很远的地方。”
“h?“ he an sai.
“这是怎么做到的？”蚂蚁问道。
“n， lk， his isn' he ie r pe，“ i sai， a lile firly.
“现在，听着，这不是个正确的时间，也不是个好地点。我没有时间和你解释这一切。”我说，语气有点冲。
he an be his iny hea， an his anennae ile.
蚂蚁低下了他的小脑袋，他的触角都蔫了。
i sai sfly:“lk， yu see hse lile bk squiggles – exuse e; yu， ery big bk squiggles abu yu n he pa?“
我轻声说:“好吧听着，你看见那些黑色的弯弯曲曲的图案了么——对不起;对你来说，书页上你周围的那些又大又黑的弯弯曲曲的图案?”
he an ne.
蚂蚁点点头。
“hse are rs an nubers.“
“那些是词汇和数字。”
“hey n' lk like rs an nubers，“ he an sai.
“它们看起来不像词汇和数字，”蚂蚁说。
“hey represen he，“ i sai.
“他们象征了词汇和数字，”我说。
“h，“ he an sai， an hugh abu his a hile.
“嗯......”蚂蚁说，思索了一会儿。
i sai:“ yu unersan?“
我问道:“你明白了吗？”
he an sai:“n really. yu ere righ. i's beyn e. bu hugh i'll neer be as leer as yu anials， i' a leas a lile leerer han i as a en ag. s hank yu fr ha.“
蚂蚁说:“并不能，你说的对，这已经超越了我可以理解的范畴。但是，虽然我永远不会像你们人类一样聪明，我至少比刚才的自己聪明了一点。所以谢谢你。”
“yu're ele“， i sai.
“不客气。”我说。
“ell， g luk n being a hing in he rl，“ he an sai.
“那么，生而为世界之物，祝你好运。”蚂蚁说。
“g luk yu， ，“ i sai.
“也祝你好运。”我说。
he lile an ae ff n his ay an isappeare in he grass.
小蚂蚁爬走了，消失在草丛中。
i rea he en f y pa， bu ul n fr he lile an.
我读到这本书的最后一页，但始终不能忘记那只小蚂蚁。
eenually， i lke up fr he bk – he rees， he unain， he sky. he n as libing up fr eening， birs ere igraing in he isane.
最后，我从书本上抬起头来——看着树木，看着山脉，看着天空。天幕正在缓缓降下，月亮正爬上夜空，远方的鸟儿正忙着迁徙。
i alle u:“exuse e， ha is his fr?“
我喊道:“不好意思，这是干什么用的?”
“ha?“ ae a bing ie abe.
“什么?”上空传来一个低沉的回应。
“his grea green-an-blue sphere i' saning n righ n，“ i pae he grun ih y f，“ha is all his fr?“
“我现在站在这个绿蓝相间的大球体上，”我用脚轻拍着地面，“这一切是为了什么?”
“lk，“ he ie sai，“yu uln' unersan een if i expine i yu.“
“听着，”那个声音说，“即使我解释给你听，你也不能理解。”
“ha igh be s，“ i e，“bu hugh i a ery sall， i a als ery urus，an i n' an urn us haing knn nhing a all. s， if yu ul， please – ha is all his fr?“
“也许吧，”我喊道，“但是，我虽然很小，我同样怀有好奇，我不想再一无所知的时候化作一粒微尘。所以，如若可以的话请你告诉我——这是干什么用的?”
an he ie sai:*sigh*
那个声音轻叹了一口气。
“i's like his...“
“好吧，是这样的......”
by exurb1a
i s happene ha i as sa in he sun ih a bk，an jus as i as abu n ff，a lile ie alle u:
那天我正拿着一本书坐在太阳底下，正当我快要打盹时，一个细微的声音叫了出来:
“exuse e，ha is his fr?“
“不好意思，请问这是做什么的？”
a sall an ha rale arss he pa f y bk， an as n sa saring up a e.
一只小蚂蚁爬过了我的书页，正坐着盯着我看。
“ha?“i sai.
“什么？”我说。
“exuse e，“ he an sai，“ha is his fr?“
“不好意思，”小蚂蚁问道，“这是做什么的？”
“ha is ha fr?“ i sai.
“什么是做什么的？”我反问道。
“his grea bk-an-hie expanse i' saning n righ n，“ i appe he bk ih a lile bk leg.
“我现在站在这个巨大的黑白相间的平原，”它用一条小黑腿轻拍着书。
“lk，“ i sai，“yu uln' unersan een if i expine i yu.“
“听着，”我说，“即使我解释给你听，你也不会明白的。”
“ha igh be s，“ he an sai，“bu hugh i a ery sall， i a als ery urus，an i n' an urn us haing knn nhing a all. s， if yu ul， please – ha is his fr?“
“也许是这样，”蚂蚁说，“但是，我虽然很小，我同样怀有好奇，我不想再一无所知的时候化作一粒微尘。所以，如若可以的话请你告诉我——这是干什么用的?”
he s up n his bak legs， early aaiing y anser， an his anennae s aenn s respefully.
他两条后腿直立起来，急切地等待着我的回答，他的触角恭恭敬敬地竖起来。
i sai:*sigh*“i's like his: yu're saning n a pa. pas are ae fr rees. e pu ls fhe her an all i a bk.“
我轻叹一口气，“是这样的:你正站在一页纸上。书页是用树做的。我们把很多书页装订在一起，称之为一本书。”
“ha is a bk fr， hen?“ he an sai.
“那书又是做什么用的呢？”蚂蚁接着问道。
“ell， i sres hughs，“ i sai.
“额，书本是用来储存思想的。”我说。
“ha ay， e an ransi he her peple ery far aay.“
“这样，我们就可以把思想传播给到很远很远的地方。”
“h?“ he an sai.
“这是怎么做到的？”蚂蚁问道。
“n， lk， his isn' he ie r pe，“ i sai， a lile firly.
“现在，听着，这不是个正确的时间，也不是个好地点。我没有时间和你解释这一切。”我说，语气有点冲。
he an be his iny hea， an his anennae ile.
蚂蚁低下了他的小脑袋，他的触角都蔫了。
i sai sfly:“lk， yu see hse lile bk squiggles – exuse e; yu， ery big bk squiggles abu yu n he pa?“
我轻声说:“好吧听着，你看见那些黑色的弯弯曲曲的图案了么——对不起;对你来说，书页上你周围的那些又大又黑的弯弯曲曲的图案?”
he an ne.
蚂蚁点点头。
“hse are rs an nubers.“
“那些是词汇和数字。”
“hey n' lk like rs an nubers，“ he an sai.
“它们看起来不像词汇和数字，”蚂蚁说。
“hey represen he，“ i sai.
“他们象征了词汇和数字，”我说。
“h，“ he an sai， an hugh abu his a hile.
“嗯......”蚂蚁说，思索了一会儿。
i sai:“ yu unersan?“
我问道:“你明白了吗？”
he an sai:“n really. yu ere righ. i's beyn e. bu hugh i'll neer be as leer as yu anials， i' a leas a lile leerer han i as a en ag. s hank yu fr ha.“
蚂蚁说:“并不能，你说的对，这已经超越了我可以理解的范畴。但是，虽然我永远不会像你们人类一样聪明，我至少比刚才的自己聪明了一点。所以谢谢你。”
“yu're ele“， i sai.
“不客气。”我说。
“ell， g luk n being a hing in he rl，“ he an sai.
“那么，生而为世界之物，祝你好运。”蚂蚁说。
“g luk yu， ，“ i sai.
“也祝你好运。”我说。
he lile an ae ff n his ay an isappeare in he grass.
小蚂蚁爬走了，消失在草丛中。
i rea he en f y pa， bu ul n fr he lile an.
我读到这本书的最后一页，但始终不能忘记那只小蚂蚁。
eenually， i lke up fr he bk – he rees， he unain， he sky. he n as libing up fr eening， birs ere igraing in he isane.
最后，我从书本上抬起头来——看着树木，看着山脉，看着天空。天幕正在缓缓降下，月亮正爬上夜空，远方的鸟儿正忙着迁徙。
i alle u:“exuse e， ha is his fr?“
我喊道:“不好意思，这是干什么用的?”
“ha?“ ae a bing ie abe.
“什么?”上空传来一个低沉的回应。
“his grea green-an-blue sphere i' saning n righ n，“ i pae he grun ih y f，“ha is all his fr?“
“我现在站在这个绿蓝相间的大球体上，”我用脚轻拍着地面，“这一切是为了什么?”
“lk，“ he ie sai，“yu uln' unersan een if i expine i yu.“
“听着，”那个声音说，“即使我解释给你听，你也不能理解。”
“ha igh be s，“ i e，“bu hugh i a ery sall， i a als ery urus，an i n' an urn us haing knn nhing a all. s， if yu ul， please – ha is all his fr?“
“也许吧，”我喊道，“但是，我虽然很小，我同样怀有好奇，我不想再一无所知的时候化作一粒微尘。所以，如若可以的话请你告诉我——这是干什么用的?”
an he ie sai:*sigh*
那个声音轻叹了一口气。
“i's like his...“
“好吧，是这样的......”
