鲁颂

【题解】 这是歌颂鲁僖公养马众多，注意国家长远利益的诗。古代的国防力量，主要靠兵车，驾一辆兵车要四匹良马。国防力量的强弱，在很大程度上要看他有多少辆兵车和有多少匹良马。《卫风·定之方中》称赞文公“秉心塞渊， 牝三千”。指出文公的深谋远虑，养了许多好马。它和这首诗的内容，都反映了春秋时代各国对国防建设的重视。诗的作者，前人多有争论，有的论者认为是稍后于鲁僖公的史克所作，似较可信。 牡马 〔１〕 ， 群马雄健高又大， 在坰之野 〔２〕 。 放牧远郊近水涯。 薄言 者 〔３〕 ： 要问是些什么马： 有 有皇 〔４〕 ， 马皇马毛带白， 有骊有黄 〔５〕 ， 骊马黄马色相杂， 以车彭彭 〔６〕 。 用来驾车人人夸。 思无疆， 鲁公深谋又远虑， 思马斯臧 〔７〕 。 马儿骏美再无加。 牡马， 群马雄健高又大， 在坰之野。 放牧远郊近水涯。 薄言 者： 要问是些什么马： 有骓有 〔８〕 ， 黄白称骓灰白 ， 有骍有骐 〔９〕 ， 青黑骍马赤黄骐， 以车伾伾 〔１０〕 。 力大能把战车驾。 思无期， 鲁公思虑真到家， 思马斯才。 马儿成材实堪嘉。 牡马， 群马雄健大又高， 在坰之野。 放牧原野在远郊。 薄言 者： 请看骏马多么好： 有 有骆 〔１１〕 ， 马青色骆马白， 有駵有雒 〔１２〕 ， 駵马火赤雒乌焦， 以车绎绎 〔１３〕 。 用来驾车能快跑。 思无 〔１４〕 ， 鲁公不倦深思考， 思马斯作 〔１５〕 。 马儿撒欢腾身跳。 牡马， 群马雄健大又高， 在坰之野。 放牧原野在远郊。 薄言 者： 请看骏马多么好： 有骃有 〔１６〕 ， 红色骃马灰白 ， 有 有鱼 〔１７〕 ， 黄脊 马白眼鱼， 以车袪袪 〔１８〕 。 身高体壮把车套。 思无邪， 鲁公思虑是正道， 思马斯徂。 马儿骏美能远跑。 【注释】 〔１〕 （ｊｉōｎɡ）：马肥壮的样子。 〔２〕 坰（ｊｉōｎɡ）：远。 〔３〕 薄言：语助词。见《芣苢》注〔２〕 。 〔４〕 （ｙù）：黑马白胯。皇：《鲁诗》作“ ”，黄白色的马。 〔５〕 骊：纯黑的马。黄：黄赤色的马。 〔６〕 以车：驾车。彭彭：马强壮有力的样子。 〔７〕 思：语首助词。斯：其，那样。　臧：善。 〔８〕 骓（ｚｈｕī）：苍白杂毛的马。 （ｐī）：黄白杂毛的马。 〔９〕 骍（ｘīｎ）：赤黄色的马。骐：青黑色相间的马。 〔１０〕 伾伾（ｐī）：有力的样子。 〔１１〕 （ｔｕó）：青黑色而有白鳞花纹的马。骆：白色黑鬣的马。 〔１２〕 駵（ｌｉú）：赤身黑鬣的马。雒（ｌｕò）：黑身白鬣的马。 〔１３〕 绎绎：跑得快的样子。 〔１４〕 ：厌倦。 〔１５〕 作：腾跃。 〔１６〕 骃（ｙīｎ）：浅黑和白色相杂的马。 （ｘｉá）：赤白杂毛的马。 〔１７〕 （ｄｉàｎ）：黑色黄脊的马。鱼：两眼眶有白圈的马。 〔１８〕 袪袪（ｑū）：《毛传》：“袪袪，强健也。” 有 【题解】 这是颂祷鲁僖公和群臣宴会饮酒的诗。鲁国多年饥荒，自从僖公才采取了一些措施，克服了自然灾害，获得了丰收。所以诗人写了这首诗。 有 有 〔１〕 ， 马儿强健又肥壮， 彼乘黄 〔２〕 。 强壮马儿四匹黄。 夙夜在公， 早夜办事在公堂， 在公明明 〔３〕 。 鞠躬尽瘁为公忙。 振振鹭 〔４〕 ， 手拿鹭羽起舞， 鹭于下 〔５〕 。 好像白鹭飞过。 鼓咽咽 〔６〕 ， 咚咚不停击鼓， 醉言舞 〔７〕 。 酒醉舞态婆娑。 于胥乐兮 〔８〕 。 上下人人都快活。 有 有 ， 马儿强健又肥壮， 彼乘牡。 四匹公马气昂昂。 夙夜在公， 早夜办事在公堂， 在公饮酒。 公事之余饮酒浆。 振振鹭， 手拿鹭羽舞蹈， 鹭于飞。 好像白鹭翔翱。 鼓咽咽， 鼓声咚咚狂敲， 醉言归。 喝醉回家睡觉。 于胥乐兮。 上下人人齐欢笑。 有 有 ， 马儿强健又肥壮， 彼乘 〔９〕 。 四匹青马真昂昂。 夙夜在公， 早夜办事在公堂， 在公载燕 〔１０〕 。 公余宴饮齐举觞。 自今以始 〔１１〕 ， 打从今年开始， 岁其有 〔１２〕 。 岁岁都是丰年。 君子有穀 〔１３〕 ， 君子做了好事， 诒孙子 〔１４〕 。 子孙后世相传。 于胥乐兮。 上下人人笑开颜。 【注释】 〔１〕 （ｂì）：马肥壮力强的样子。 〔２〕 乘黄：四匹黄马。 〔３〕 明明：勉勉的假借。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“明、勉一声之转，明明即勉勉之假借，谓其在公尽力也。《笺》训为‘明明德’，失之。” 〔４〕 振振：鸟群飞的样子。鹭：鹭鸶。古人用它的羽毛作舞具，未舞时，持在手中。见《陈风·宛丘》注〔５〕 。 〔５〕 于：同“曰”，语助词。 〔６〕 咽咽（ｙｕāｎ）：有节奏的鼓声。 〔７〕 言：语助词。 〔８〕 于：发声词。胥：皆，都。 〔９〕 （ｘｕāｎ）：铁青色的马。 〔１０〕 载：则，就。燕：通“宴”。 〔１１〕 以：同“而”。 〔１２〕 有：丰收。 〔１３〕 君子：指僖公。穀：善。 〔１４〕 诒：留给。 泮　水 【题解】 这是赞美鲁僖公战胜淮夷以后，在泮宫祝捷庆功，宴请宾客的诗。 思乐泮水 〔１〕 ， 泮水那边喜气盈， 薄采其芹。 人在水边采水芹。 鲁侯戾止 〔２〕 ， 鲁侯大驾已光临， 言观其旂 〔３〕 。 且看大旗绣龙纹。 其旂茷茷 〔４〕 ， 绣龙旗帜迎风展， 鸾声哕哕。 车铃声儿响叮叮。 无小无大 〔５〕 ， 百官不论大和小， 从公于迈 〔６〕 。 跟着鲁侯随驾行。 思乐泮水， 泮水那边乐陶陶， 薄采其藻 〔７〕 。 人在水面采水藻。 鲁侯戾止， 鲁侯大驾已来到， 其马 〔８〕 。 马儿强壮四蹄骄。 其马 ， 马儿强壮四蹄骄， 其音昭昭 〔９〕 。 铃声清脆多热闹。 载色载笑 〔１０〕 ， 鲁侯温和脸带笑， 匪怒伊教 〔１１〕 。 从不发怒善教导。 思乐泮水， 泮水那边多愉快， 薄采其茆 〔１２〕 。 人在水上采蓴菜。 鲁侯戾止， 鲁侯大驾已到来， 在泮饮酒。 泮水岸上酒筵摆。 既饮旨酒， 痛饮美酒真开怀， 永锡难老 〔１３〕 。 永赐不老春常在。 顺彼长道 〔１４〕 ， 沿着漫漫远征路， 屈此群丑 〔１５〕 。 征服叛贼除灾害。 穆穆鲁侯 〔１６〕 ， 鲁侯威严又端庄， 敬明其德， 修明德行振朝纲， 敬慎威仪， 容貌举止也端方， 维民之则 〔１７〕 。 确是人民好榜样。 允文允武 〔１８〕 ， 又能文来又能武， 昭假烈祖 〔１９〕 。 英明能及众先王。 靡有不孝 〔２０〕 ， 事事仿效祖宗法， 自求伊祜 〔２１〕 。 自求福佑保吉祥。 明明鲁侯 〔２２〕 ， 勤勤恳恳我鲁侯， 克明其德。 能修品德使淳厚。 既作泮宫 〔２３〕 ， 既已建起泮宫来， 淮夷攸服 〔２４〕 。 征服淮夷众小丑。 矫矫虎臣 〔２５〕 ， 将帅英勇如猛虎， 在泮献馘 〔２６〕 。 泮宫献耳诛敌酋。 淑问如皋陶 〔２７〕 ， 法官善审如皋陶， 在泮献囚。 泮宫献上阶下囚。 济济多士 〔２８〕 ， 百官济济人才多， 克广德心 〔２９〕 。 鲁侯善意得远播。 桓桓于征 〔３０〕 ， 三军威武去出征， 狄彼东南 〔３１〕 。 治服东南除灾祸。 烝烝皇皇 〔３２〕 ， 军容壮观又盛大， 不吴不扬 〔３３〕 。 肃静无哗列队过。 不告于讻 〔３４〕 ， 对待俘虏不严惩， 在泮献功。 泮宫献功赐玉帛。 角弓其觩 〔３５〕 ， 牛角雕弓硬又强， 束矢其搜 〔３６〕 。 众箭齐发嗖嗖响。 戎车孔博 〔３７〕 ， 战车奔驰千百辆， 徒御无 〔３８〕 。 官兵上下斗志昂。 既克淮夷， 淮夷已经被征服， 孔淑不逆。 俯首听命不违抗。 式固尔犹 〔３９〕 ， 坚持执行好计谋， 淮夷卒获。 终将淮夷全扫荡。 翩彼飞鸮 〔４０〕 ， 翩翩飞翔猫头鹰， 集于泮林。 停在泮水岸边林。 食我桑黮 〔４１〕 ， 吃罢我家紫桑葚， 怀我好音 〔４２〕 。 给我唱出悦耳音。 憬彼淮夷 〔４３〕 ， 淮夷悔悟有诚心， 来献其琛 〔４４〕 。 特地来献宝和珍。 元龟象齿 〔４５〕 ， 呈上大龟和象牙， 大赂南金 〔４６〕 。 再加巨玉和南金。 【注释】 〔１〕 思：发语词。泮水：水名（从姚际恒《诗经通论》说）。 〔２〕 戾止：到达。 〔３〕 言：语助词。旂：画有龙纹的旗。 〔４〕 茷茷：音义同旆旆，旗帜飘扬的样子。 〔５〕 无：无论。小、大：指大小官员。 〔６〕 于：往。迈：行。 〔７〕 藻：水藻。 〔８〕 ：马强壮的样子。 〔９〕 昭昭：响亮。 〔１０〕 载：又。色：和颜悦色。 〔１１〕 匪：不。伊：是。 〔１２〕 茆（ｍǎｏ）：蓴菜。 〔１３〕 锡：赐。难老：长寿的意思。 〔１４〕 长道：远路。 〔１５〕 屈：征服。群丑：对淮夷的蔑称。 〔１６〕 穆穆：恭敬端庄的样子。 〔１７〕 维：是。则：法则，模范。 〔１８〕 允：确实。 〔１９〕 昭：明。假：格，至。烈祖：指鲁国有功的祖先，如周公、伯禽等。 〔２０〕 孝：通“效”，效法。 〔２１〕 伊：是，此。　祜：福。 〔２２〕 明明：勉勉。 〔２３〕 作：建筑。泮宫：泮水边筑的宫名。 〔２４〕 攸：语助词。有人训为“所”，亦通。 〔２５〕 矫矫：勇武的样子。 〔２６〕 馘（ɡｕó）：割下敌尸的左耳以计功。 〔２７〕 淑问：善于审问。皋陶（ｙáｏ）：舜时有名掌刑狱的官。 〔２８〕 济济：众多的样子。 〔２９〕 德心：善意。 〔３０〕 桓桓：威武的样子。 〔３１〕 狄（ｔì）：治理。东南：指淮夷。 〔３２〕 烝烝皇皇：形容“多士”的美盛。 〔３３〕 吴：喧哗。扬：高声。 〔３４〕 告：严厉治罪。讻：凶恶的敌人。 〔３５〕 其觩：即觩觩，弓弯曲强硬的样子。 〔３６〕 束矢：五十矢为一束。也有人说是百矢。其搜：即搜搜，箭一起发射时发出的声音。 〔３７〕 戎车：兵车。博：多。 〔３８〕 徒：步兵。御：驾车的官兵。无 ：不厌倦。 〔３９〕 式：用，因为。固：坚定。犹：通“猷”，计谋。 〔４０〕 鸮（ｘｉāｏ）：猫头鹰。 〔４１〕 黮（ｓｈèｎ）：亦作“葚”，桑树的果实。 〔４２〕 怀：给。 〔４３〕 憬：觉悟的意思。 〔４４〕 琛：珍宝。 〔４５〕 元龟：大龟。 〔４６〕 大赂：大璐的假借。俞樾《群经平议》：“赂，借为璐，玉也。”南金：南方出产的金。 　宫 【题解】 这是歌颂鲁僖公能兴祖业、复疆土、建新庙的诗。全诗共九章，一百二十句，是《诗经》里最长的一首诗。诗的作者是奚斯，他的名字见于《左传》鲁闵公二年，和僖公是同时人，官大夫，亦名公子鱼。前人早已指出，《鲁颂》是媚上之词，它对后世文人替封建帝王歌功颂德的文章产生过消极的影响。 宫有侐 〔１〕 ， 肃穆清静姜嫄庙， 实实枚枚 〔２〕 。 又高又大人稀到。 赫赫姜嫄 〔３〕 ， 姜嫄光明又伟大， 其德不回 〔４〕 。 品德纯正无疵瑕。 上帝是依 〔５〕 ， 上帝凭依在她身， 无灾无害。 无灾无害有妊娠。 弥月不迟 〔６〕 ， 怀足十月没拖延， 是生后稷。 后稷诞生她分娩。 降之百福： 上天赐他百种福： 黍稷重穋 〔７〕 ， 糜子高粱都丰足， 稙稚菽麦 〔８〕 。 豆麦先后播下土。 奄有下国 〔９〕 ， 后稷拥有普天下， 俾民稼穑 〔１０〕 。 教会百姓种庄稼。 有稷有黍， 高粱小米长得好， 有稻有秬 〔１１〕 。 还种黑黍和香稻。 奄有下土 〔１２〕 ， 四海都归后稷有， 缵禹之绪 〔１３〕 。 继承大禹功业守。 后稷之孙， 说起后稷子孙旺， 实维大王 〔１４〕 ， 古公亶父谥太王， 居岐之阳， 住在岐山向阳坡， 实始翦商 〔１５〕 。 开始准备灭殷商。 至于文武， 传到文王和武王， 缵大王之绪； 太王事业更发扬； 致天之届 〔１６〕 ， 替天行道伐商纣， 于牧之野 〔１７〕 。 牧野一战商朝亡。 “无贰无虞 〔１８〕 ， “莫怀二心莫欺诳， 上帝临女 〔１９〕 ！” 人人头顶有上苍！” 敦商之旅 〔２０〕 ， 集合商朝众俘虏， 克咸厥功 〔２１〕 。 完成大业功辉煌。 王曰“叔父 〔２２〕 ， 成王开口叫“叔父， 建尔元子 〔２３〕 ， 立您长子为侯王， 俾侯于鲁。 封于鲁国守东方。 大启尔宇 〔２４〕 ， 开疆拓土大发展， 为周室辅”。 辅助周室作屏障”。 乃命鲁公， 于是成王命鲁公， 俾侯于东， 东鲁为侯要慎重， 锡之山川， 赐他山川和土地， 土田附庸 〔２５〕 。 还有小国作附庸。 周公之孙 〔２６〕 ， 周公子孙鲁僖公， 庄公之子， 庄公之子建殊功， 龙旂承祀 〔２７〕 ， 继承祭礼龙旗用， 六辔耳耳 〔２８〕 ， 四马六缰青丝鞚， 春秋匪解 〔２９〕 ， 四时致祭不懈怠， 享祀不忒 〔３０〕 。 玉帛牺牲按时供。 皇皇后帝 〔３１〕 ， 光明伟大的上帝， 皇祖后稷， 先祖后稷神灵通， 享以骍牺 〔３２〕 ， 赤色牺牲敬献上， 是飨是宜 〔３３〕 ， 飨祭宜祭典礼隆， 降福既多。 天降洪福千百种。 周公皇祖， 伟大先祖周公旦， 亦其福女。 将福赐你真光荣。 秋而载尝 〔３４〕 ， 秋天尝祭庆丰收， 夏而楅衡 〔３５〕 ， 夏天设栏先养牛， 白牡骍刚 〔３６〕 。 白猪赤牛养几头。 牺尊将将 〔３７〕 ， 牺杯相碰盛美酒， 毛炰胾羹 〔３８〕 ， 生烤乳猪肉汤稠， 笾豆大房 〔３９〕 。 大盘大碗皆流油。 万舞洋洋 〔４０〕 ， 场面盛大跳万舞， 孝孙有庆 〔４１〕 。 子孙祭祀神保佑。 俾尔炽而昌 〔４２〕 ， 使你昌盛又兴旺， 俾尔寿而臧 〔４３〕 ， 使你长寿且安康， 保彼东方， 愿你安抚定东方， 鲁邦是常 〔４４〕 。 守住国土保鲁邦。 不亏不崩， 如山永固不崩溃， 不震不腾 〔４５〕 ； 如水长流不动荡； 三寿作朋 〔４６〕 ， 寿比三老百年长， 如冈如陵。 犹如巍巍南山冈。 公车千乘 〔４７〕 ， 有车千辆鲁称雄， 朱英绿縢 〔４８〕 ， 红缨长矛丝缠弓， 二矛重弓 〔４９〕 。 弓矛成双待备用。 公徒三万 〔５０〕 ， 鲁公步卒三万众， 贝胄朱 〔５１〕 ， 盔上镶贝垂红绒， 烝徒增增 〔５２〕 。 排山倒海向前冲。 戎狄是膺 〔５３〕 ， 痛击北狄和西戎， 荆舒是惩 〔５４〕 ， 严惩荆舒使知痛， 则莫我敢承 〔５５〕 。 谁人胆敢撄我锋。 俾尔昌而炽， 使你兴旺又繁荣， 俾尔寿而富， 使你长寿又年丰， 黄发台背 〔５６〕 ， 鬓发变黄背生纹， 寿胥与试 〔５７〕 。 高寿无比人中龙。 俾尔昌而大， 使你繁盛又兴隆， 俾尔耆而艾 〔５８〕 ， 使你寿如不老松， 万有千岁 〔５９〕 ， 千秋万岁寿无疆， 眉寿无有害。 长命百岁无病痛。 泰山岩岩 〔６０〕 ， 泰山高峻接苍穹， 鲁邦所詹 〔６１〕 。 鲁国对它最尊崇。 奄有龟蒙 〔６２〕 ， 龟山蒙山都属鲁， 遂荒大东 〔６３〕 ， 边境直到地极东， 至于海邦 〔６４〕 ， 沿海小国都附庸， 淮夷来同 〔６５〕 。 淮夷带头来朝贡。 莫不率从， 没人胆敢不服从， 鲁侯之功。 这是鲁侯建大功。 保有凫绎 〔６６〕 ， 保有凫峄两山头， 遂荒徐宅 〔６７〕 。 又把徐国拿到手。 至于海邦， 沿海小国都归附， 淮夷蛮貊 〔６８〕 。 东南淮夷齐俯首。 及彼南夷 〔６９〕 ， 势力直达荆楚地， 莫不率从。 莫不顺服来相投。 莫敢不诺 〔７０〕 ， 个个唯唯又诺诺， 鲁侯是若 〔７１〕 。 人人服帖尊鲁侯。 天锡公纯嘏 〔７２〕 ， 天赐鲁公大吉祥， 眉寿保鲁。 高龄长寿保鲁邦。 居常与许 〔７３〕 ， 收回国土常和许， 复周公之宇 〔７４〕 。 恢复周公旧封疆。 鲁侯燕喜 〔７５〕 ， 鲁侯举办喜庆宴， 令妻寿母 〔７６〕 。 贤妻良母受颂扬。 宜大夫庶士 〔７７〕 ， 大夫诸臣尽和睦， 邦国是有 〔７８〕 。 国家始能保兴旺。 既多受祉， 屡蒙上苍降福禄， 黄发兒齿 〔７９〕 。 鬓发变黄新齿长。 徂来之松 〔８０〕 ， 徂徕山上千松栽， 新甫之柏 〔８１〕 ， 新甫岭头万棵柏， 是断是度 〔８２〕 ， 砍下树木又劈开， 是寻是尺 〔８３〕 。 锯成长短栋梁材。 松桷有舃 〔８４〕 ， 松树屋椽粗又大， 路寝孔硕 〔８５〕 ， 宫殿高敞好气派， 新庙奕奕 〔８６〕 。 新庙和它紧相挨。 奚斯所作， 颂歌一曲奚斯唱， 孔曼且硕， 长篇巨制有文采， 万民是若 〔８７〕 。 人人赞他好诗才。 【注释】 〔１〕 （ｂì）：音义同祕，神的意思。 宫：神庙，指后稷母亲姜嫄的庙。有侐（ｘù）：即侐侐，清净的样子。 〔２〕 实实：广大的样子。枚枚：《释文》：“枚枚，闲暇无人之貌也。” 〔３〕 赫赫：显耀。姜嫄：后稷的母亲。见《大雅·生民》注〔１〕 。 〔４〕 回：邪。 〔５〕 依：凭依。 〔６〕 弥：满。 〔７〕 见《豳风·七月》注〔５６〕 。 〔８〕 稙（ｚｈí）：早种的谷物。稚：晚种的谷物。 〔９〕 奄：包括。下国：天下的意思。 〔１０〕 俾：使。稼穑：耕种。 〔１１〕 秬（ｊù）：黑黍。 〔１２〕 下土：和“下国”同义。 〔１３〕 缵：继承。绪：事业。 〔１４〕 大（ｔàｉ）王：即文王的祖父古公亶父。 〔１５〕 翦：消灭。 〔１６〕 致：招致。届：同“殛”，诛戮。 〔１７〕 牧之野：即牧野，在今河南淇县西南。 〔１８〕 贰：有二心。虞：误，欺骗。 〔１９〕 临：临视。女：汝。 〔２０〕 敦：聚集。旅：军队。 〔２１〕 咸：完成。 〔２２〕 王：指成王。叔父：指周公。 〔２３〕 建：立。元子：长子，指周公长子伯禽。 〔２４〕 宇：居。引申为领土之义。 〔２５〕 附庸：小国。朱熹《诗集传》：“附庸，犹属城也。小国不能自达于天子，而附于大国也。” 〔２６〕 周公之孙：指鲁僖公。周公传到庄公共十七君，古代自孙以下都称孙。庄公的儿子只有两个，一个是闵公，一个是僖公。闵公早死，在位只二年。 〔２７〕 龙旂：画着交龙的旗。古代诸侯祭天祭祖都用这种旗。承祀：继承祭祀之礼。 〔２８〕 耳耳：华丽的样子。 〔２９〕 春秋：代表四时。解：通“懈”。 〔３０〕 享祀：祭祀。忒：差错。 〔３１〕 皇皇：光明。后帝：指上帝。鲁国于夏历正月在南郊祭天，配以后稷，祈求农业的丰收。 〔３２〕 骍（ｘīｎ）：赤色。牺：祭宗庙的牲口。周人崇尚赤色，故用赤色牲口祭神。 〔３３〕 飨、宜：是两种祭名。 〔３４〕 载：始。尝：秋祭名。 〔３５〕 楅（ｂí）衡：牛栏。 〔３６〕 白牡：指白色的公猪。刚： 的假借字，公牛。 〔３７〕 牺尊：状似卧牛的酒杯。将将（ｑｉāｎɡ）：器物相碰撞声。 〔３８〕 毛炰（ｐáｏ）：去毛的烤小猪。胾（ｚì）羹：肉片汤。 〔３９〕 笾豆：都是古食器名。见《伐柯》注〔６〕 。大房：一种盛大块肉的食器，形如高足盘。 〔４０〕 万舞：一种舞蹈名称。洋洋：形容盛大的样子。 〔４１〕 孝：享。孝孙，祭祀的孙，指僖公。 〔４２〕 炽：盛。 〔４３〕 臧：善，好。 〔４４〕 常：守。 〔４５〕 腾：沸腾。 〔４６〕 三寿：谓上寿、中寿、下寿。《文选》李善注引《养生经》：“上寿百二十，中寿百年，下寿八十。”朋：比。 〔４７〕 车：兵车。当时所谓一乘是兵车一辆，配备甲士十人，步卒二十人（鲁国军制）。 〔４８〕 朱英：指矛头的红缨。绿縢（ｔéｎɡ）：指缠在弓上的绿色丝绳。 〔４９〕 二矛：夷矛和酋矛。重弓：两张弓（其中一张是预备弓）。 〔５０〕 徒：步卒。 〔５１〕 贝：贝壳。胄：头盔。朱 （ｑīｎ）：红线。 〔５２〕 烝：众。增增：形容兵士蜂拥前进的样子。 〔５３〕 戎：西戎。狄：北狄。膺：击。 〔５４〕 荆：楚的别名。舒：楚的属国，在今安徽庐江县。 〔５５〕 承：抵当。 〔５６〕 黄发台背：都是老人的征象。台，同“鲐”，鲐鱼背有黑纹。老人头发由白变黄，皮肤消瘠，背像鲐鱼一样。 〔５７〕 胥：相。试：比。 〔５８〕 耆、艾：都是长寿的意思。《礼·曲礼》：“五十曰艾，六十曰耆。”按《说文》段注，认为七十岁以上的人称“耆”，和《曲礼》说的不同。 〔５９〕 有：又。 〔６０〕 岩岩：高峻的样子。 〔６１〕 詹：瞻的假借字，瞻仰。 〔６２〕 龟：龟山，在今山东省新泰县西南。蒙：蒙山，亦名东山，在今山东蒙阴县南。 〔６３〕 荒：有。大东：极东。指鲁极东的边境。 〔６４〕 海邦：鲁东境近海的小国。 〔６５〕 来同：来朝。 〔６６〕 凫：凫山，在山东邹县西南。绎：绎山，亦作峄山、邹山，在邹县东南。 〔６７〕 徐：徐戎，在今江苏徐州地方。宅：居。徐宅，徐戎所居，指徐国。 〔６８〕 淮夷：淮水流域的异族。蛮貊：东南方的异族，亦指淮夷。 〔６９〕 南夷：指荆楚。按僖公伐楚事，见《春秋》僖四年。 〔７０〕 诺：答应，顺从。 〔７１〕 若：顺。 〔７２〕 纯嘏：大福。 〔７３〕 常：地名，在鲁国南境薛城的旁边，曾被齐国侵占，到鲁庄公时才归还鲁国。许：即“许田”，地名。在鲁的西境，周公庙的地址，曾被郑国所侵占。到僖公时，也归还了鲁国。 〔７４〕 宇：犹域，疆域。 〔７５〕 燕：同“宴”。燕喜，即喜燕。 〔７６〕 令：善。妻：指僖公妻声姜。寿：祝寿。母：指僖公的母亲成风。 〔７７〕 宜：和顺。庶士：众士，指众臣。 〔７８〕 有：保有。 〔７９〕 兒： 的假借字。《说文》：“ ，老人齿也。”朱熹认为兒齿是老人齿落更生小者。 〔８０〕 徂来：山名，亦作徂徕，在山东泰安县东南，山多松柏。 〔８１〕 新甫：山名，亦名梁父，在泰山之旁。 〔８２〕 度：剫字的省借。《广雅》：“剫，分也。”即“劈开”的意思。 〔８３〕 寻：八尺。 〔８４〕 桷（ｊｕé）：亦作“榱”，方的椽子。舃（ｘì）：大。 〔８５〕 路寝：古代君主处理政事的宫室。 〔８６〕 新庙：指鲁闵公庙。奕奕：同“绎绎”，相连的样子。 〔８７〕 若：善。“是若”即“若是”的倒文，马瑞辰《通释》：“若，训善，谓善其作是诗也。”