第43章 永远的娜娜三合一
“我真是没有想到你会这样做。”
南希说。
她坐在餐桌的对面,莱拉把玛莎支出去了，她不想让玛莎知道自己和南希的关系，在十三岁的玛莎面前,南希德尔维是一个身世清白的女工，是约翰尼的未婚妻,这就够了。圣吉尔斯贫民窟的世界对玛莎的成长不够好,莱拉同样也把这件事对奥利弗瞒着，她很高兴这个十岁的小孩子连费金是个□□头子都没有看出来。
莱拉没有搭理这句话，她心情愉悦地将勺子插进盛乳脂松糕的玻璃杯子,转一转,最底下的奶油，中层的草莓,再上面的一层海绵蛋糕,还有顶上的奶油花,一把勺子全都舀出来。
莱拉：“你看我呀！”
她吞下这口什么都有的松糕,就像是把整个玻璃杯倒扣在嘴里,一口吞下了整个的松糕。
莱拉说：“简直完美。”
南希：“下一步，你要怎么做呢？”
莱拉坦诚地说：“我不知道。”
南希：“你不知道！”
莱拉把餐巾上另一把银匙子递给南希，又把玻璃杯往她的方向推了推,示意南希一起来吃松糕。
南希无奈地接过勺子,舀了顶上的一朵奶油花,吃下去。啊,食物，美味食物,只有食物才能抚慰人的心灵。
莱拉：“我现在知道了。”
南希：“要去码头批量进海娜粉吗？”
莱拉：“不，南希，码头不会有很多海娜粉让我们进货的,它和靛蓝粉不一样，不是远洋贸易的常规商品。”
南希：“什么？那你为什么选择用海娜粉来做染发剂？”
莱拉还是一副非常坦然的样子：“这个嘛，亲爱的南希，因为我并不知道海娜不是像茶叶和胭脂虫和靛蓝粉一样，源源不断从世界各地运回来的。”
南希：“原来你不知道。”
她稍微低了一会头，又昂起来：“你真是胆大包天，你想要我做什么？”
莱拉大吃一惊：“做模特呀，南希。你长得很漂亮，给我的染发剂做宣传刚刚好。”
南希：“把我从监狱里捞出来，就为了这个吗？你到底想要做什么，莱拉小姐，请直接告诉我，我不想再过担惊受怕的生活了！我可以为你做，但是我不想突然被领到舞会上，突然要强颜欢笑着跳自己根本不会的贵族的舞蹈
她双眼含泪，右手还捏着小小的一个银匙子，上面沾着的一点点奶油抖落下来，莱拉于是看出南希手抖得厉害。
莱拉站起来，居高临下地看着她：“你很害怕，南希。”
南希：“我怎么可能不怕。”
莱拉摸了摸头发：“其实你不必担心自己被投进重刑犯监狱，警察们不可能怀疑到一位律师的未婚妻上来，也不可能怀疑到我的朋友上来。”
莱拉加重语气：“懂吗，我的甜心，警察不会怀疑莱拉阿什博恩小姐的朋友。”
南希：“凭什么呢？”
莱拉：“因为我是莱拉阿什博恩。”
她不想长篇大论地向南希解释，把报纸翻页，看社会新闻的版面，念：“不久前抓获的比尔赛克斯在纽盖底监狱羁押期间对监狱长透露，贼帮中一名女成员南希受已经判处死刑的费金之托，去诈骗一家体面的人家。根据赛克斯的描述，大都会警察已经对嫌疑犯南希……”
南希：“不要说下去了！”
她捂着胸口，摇摇欲坠。在肯特伯爵府上，南希单独住一套客房，虽然不是最好的客房，但是一整套完整的独立房间，配备了专门服侍她的女仆。
莱拉：“怎么啦，小姐？”
她大大地舀了一勺松糕，没有吃，仔细端详：“它可真美，多么美啊，南希，说到新鲜草莓的价格，说到牛奶与黄油的价格，说到最好的白面粉的价格，我相信你肯定比我更清楚。”
莱拉坐着，南希站着。
她庄重地说：“南希德尔维，是我塑造了南希德尔维，没有莱拉阿什博恩，就没有南希德尔维，因此，德尔维小姐，我希望你明白，你是属于我的！”
莱拉招一招手：“过来，我的南希。”
南希摇头，但是她没有后退，她不能后退，名义上来说，自己是约翰尼阿什博恩的未婚妻，但是实际上，自己是所有把柄都掌握在莱拉阿什博恩手中的一个棋子。
是的，一个棋子。
南希一直朦朦胧胧地有这种感觉，但是她不抗拒，配合莱拉小姐，她就给自己舒适的住所，奢华的衣物，甚至是贵族家庭女仆的服侍——南希不会忘记那些身穿制服，坐在马车门边的高级女仆是在风驰电掣的马车轿厢中，透过风吹起的纱帘，给自己一秒钟的眼神。
只有一秒钟，最多两三秒钟，因为马车的速度是那么的快，那么的快！当时，她们看自己，与看脚边的尘土没有什么区别，可是，莱拉小姐有能力让同样的一群衣着整齐的女仆朝自己行屈膝礼，让她们规规矩矩地称呼自己“德尔维小姐”，还带她去参加舞会，和漂亮的公子哥儿跳舞。
给莱拉小姐做棋子比给费金做棋子舒服多了。然而，费金指令明确，他叫南希去偷手帕，去轻巧地摸出来路人的皮夹子。莱拉小姐却什么都不说。
南希享受着一切，又担心着一切。
莱拉：“你是我的南希。”
莱拉双手交叉向下压，示意南希低头，南希果然低头了。
于是莱拉一下一下地抚摸她的秀发。
乌黑。
顺滑。
看不出原来的褐色。
海娜粉与靛蓝粉混合的染发剂非常成功。
莱拉：“你真的很漂亮。我喜欢漂亮姐姐。”
最末一句话简直像是玩笑了。莱拉摇了摇头，决定再解释一下，对南希这样一个十九世纪的姑娘来说，她大约不太能理解这句话。
“莱拉小姐？”
声音空空的，不是因为南希的头脑刺激得上天了，是因为距离。
是的，距离。
因为喊出这句“莱拉小姐”的是门外的玛莎。
“请进来吧，玛莎。”
小姑娘脆生生地走进来，很严肃，双手拿着一张名片，她先对莱拉行礼：“小姐，有一位小姐想要见你，她自称是娜娜小姐，是科文特花园剧院的女演员，目前出演奥赛罗里的苔丝狄蒙娜，她托我转告，昨天的舞会上，她作为拉马尔子爵的女伴入场，对你在舞会结束时宣布的染发剂很感兴趣，所以今天特地前来拜访，希望小姐能抽时间见她一面。”
莱拉没有立即回话，她注视着玛莎。她现在说话利落多了，而且可以流利地在约克郡方言和标准英语中切换，还能得体地把别人的话转述过来。
“真是个聪明的孩子，”莱拉赞叹道，“看来你的确认真听了简讲课。不过，在说到那位小姐之前，我想问问你苔丝狄蒙娜的故事。”
玛莎复述了一遍，口齿清晰，用词准确。
“真不错，真是太不错了。”
莱拉很高兴，她不能不高兴，看到一个本来大字不识一个的可怜女孩现在居然通读了莎士比亚（虽然极有可能只是简给她讲了大概），她由衷地开心。
莱拉：“我会去见这位娜娜小姐，她现在是在会客室吗？”
玛莎：“是的，小姐，管家安排她在大会客室等待，如果小姐同意见她，我会把娜娜小姐领到小姐的私人会客室。”
莱拉：“太棒了。辛苦你了，玛莎。”
玛莎羞涩地笑笑：“我都听莱拉小姐的话。”
娜娜。
没有姓氏。
这是一个女演员的艺名，而非真名。
南希：“莱拉小姐，你要的模特……依然会是我，对吗？”
她莫名从“娜娜小姐”身上感到了竞争的危险。
莱拉：“不说这些了，我要换身见客人的衣服，然后，你和我一起去见见这位娜娜小姐。”
南希不由得屈服了，明明在不明真相的女仆玛莎面前，她是可以做一做“德尔维小姐”的样子，但是她莫名感觉莱拉对自己有种威压。
她说：“是的，莱拉。”
南希把小姐吞进去，玛莎或者简或者奥利弗说“莱拉小姐”都有各自的理由，但是她一个理论上与莱拉平等的人，还是叫她小姐多少有点奇怪。
“莱拉阿什
博恩小姐到，南希德尔维小姐到。”
玛莎为她们拉开会客室的门。尽管莱拉全程只走了半分钟就从自己的起居室到了会客室，玛莎还大声地通传，一般这种工作是男仆在做，但是莱拉的套间不方便让男人进来，所以还是玛莎做这个工作。
一团火焰在眼前跃动。
莱拉第一眼看到的，是娜娜一袭红裙，衬托得皮肤光艳动人，她满头可爱的红色发丝披在柔嫩的肩膀上，就算是莱拉也能一眼看出她的身体保养得有多好。两只绿色的眸子好像浸了水，亮晶晶，忽闪忽闪的。
眼睛是眼睛，脸蛋是脸蛋，头发是头发，碧绿，雪白，鲜红。
娜娜是活生生一个画中走出来的美人。
“我是娜娜。”
她这样介绍自己。
“娜娜。”
莱拉在齿间念出这个绵缠的名字，太柔和了，太动人了。舌尖碰到上颚，触到下颚，“娜娜”这个词仿佛扯不断的吻。
“你的本名叫什么？我想，娜娜是你当演员的艺名吧。”
莱拉问。
“本名？”娜娜清水一般的眼睛没有泛起一丝波纹，“那么，请叫我娜依丝吧。”
舌头抵住上颚，随后舌根后缩，稍稍张大嘴巴，再用舌尖抵住下齿，向前伸，最后，舌头再次靠近上颚，但是不要紧紧贴上。
这就是娜依丝。
美丽的娜依丝。
仿佛亲吻化身的娜依丝。
莱拉毫不吝啬地赞扬道：“你真是太漂亮了，娜依丝小姐，你是我见过最漂亮的人。”
女演员含笑低头：“阿什博恩小姐谬赞了，像我一样漂亮的演员，无数家剧院中还有无数个。”
莱拉微笑：“但是娜依丝只有一个，不是吗？”
娜依丝昂首：“是的，世界上只有一个我。”
莱拉：“好啦，我们切入正题，请问你来找我是为了什么呢，娜依丝小姐？”
娜娜，娜依丝，或者说苔丝狄蒙娜，抬起通透的绿色眼睛：“为了你的染发剂，阿什博恩小姐。”
莱拉：“我的染发剂！”
她平静的注视娜依丝的头发，它们红得仿佛凝固的火焰。这种鲜艳的红头发很少见，而娜依丝不想保留它们。
“苔丝狄蒙娜不是一个红头发女人。”
演员陈述自己的理由。
莱拉摇头：“不，亲爱的，莎士比亚没有写苔丝狄蒙娜究竟是什么颜色的头发。”
娜依丝：“每回上台前，我都要用铅把头发梳成棕色。”
莱拉：“铅是有毒的。”
娜依丝的面部表情没有发生任何变化，仍然是那么甜美，那么可爱。
她说：“我不知道。”
娜娜忽然欢畅地笑了出来：“阿什博恩小姐，你看，我现在不是来找你购买染发剂了吗？这真是太好了，我以后不需要用有毒的铅染发，可以用你发明的天然染料了，这不是妙极了吗？”
莱拉：“也是。南希，让我们来算一笔账吧。”
在此前，娜依丝与莱拉的所有交谈当中，南希保持沉默，一句话没有说，一个声音没有发出。
现在，南希说：“是的，莱拉。”
她在比较自己和娜依丝的条件，如果从做模特的角度来说，娜依丝处处胜过她。
莱拉：“是这样的，娜娜，娜娜，这真是个动听的名字啊，我相信很多人一叫起来娜娜就发狂了，据说有些富豪会把钻石戒指放到花束里一起扔给舞台上的女演员，娜依丝小姐，你收到过吗？”
娜娜：“我没有收到过，小姐，我们还是来算账吧。”
莱拉敲了敲高背椅的把手，它的颜色发暗发沉，如果不是垫着织锦的软垫，真是黯然失色。
莱拉：“当然了，我的染发剂是由海娜粉和靛蓝粉混合制作而成的，海娜，请放心，小姐，我并没有杀害任何一个叫海娜的人，并且把她的骨肉磨成粉末，这是一种植物，产量稀少，我只有一盆。”
莱拉看着娜娜波澜不惊的眼睛，她的绿眼睛很漂亮，晶莹剔透，好像一对琉璃珠子，像假眼睛一样。
莱拉：“我相信你到任何一家店铺都不可能买到海娜粉的，如果你有兴趣蹲守在伦敦的码头上，询问每一艘刚从印度洋回来的航船上下来的每一个水手，也许你会买到的。”
莱拉轻声笑出来：“所以说，海娜的价格，我们就算作10磅一盎司吧，我觉得你不会有意见的。”
娜依丝娇美的脸蛋变了色：“如果你不想把染发剂卖给我，大可不必这样嘲笑我！阿什博恩！不必要！”
她顺手抡起茶几上的瓷杯，磕在桌沿上碰得粉碎，莱拉没有闭上眼睛，她想看看瓷片会飞多远。
热腾腾的红茶全都撒了出来，一滴不剩，玛莎给莱拉和客人提前上了茶，不过客人一口没喝，而且把茶水全泼到了地板上。
“你的手指在流血。”
莱拉很冷静地指出来这点。
红色的头发，红色的血液。
“阿什博恩小姐……”
娜娜此刻一点不像她扮演的苔丝狄蒙娜了，苔丝狄蒙娜绝对干不出来砸杯子的事情，她就算是被丈夫掐死了，临终前还要说“没有人”，还要说“是我自己干的”。
娜依丝不顾自己受伤的手指，也不顾地上的碎瓷片，双膝扑倒，双手垂地，头很低，很低。
“啊，我干了什么，我干了什么。”
娜依丝像是在舞台上一样，大声地自言自语，似乎她以为自己在说台词。
娜娜膝行向前，左手捡起一块瓷片，右手捡起来另一块，把两块瓷片对在一起，对不上，她就拼命地摩擦它们，让莱拉想起自己把匕首插进野狗的嘴里的那一天。
声音难听。
莱拉冷漠地想。
好在还有敲门声掩盖这点。
莱拉起身，没有搭理在地上跪着爬的娜娜，自己打开了一条门缝，门外是玛莎。
“我听见了。”
玛莎说。
“小姐，你需要帮助吗？”
莱拉：“谢谢你，玛莎，我想，我这里暂时不需要你。”
她刻意用身体把一小条门缝挡得严严实实，里面的场景让玛莎看见不好，要是简在的话，她就放心让她看了，可惜简不在，简在牛津的小房子里。
玛莎：“好的，小姐，我不打扰……你和娜娜小姐的面谈了。”
小姑娘很不确定地走开，她分明听到杯子跌到地上的声音，听到人……人也掉到地上的声音。
人……真的可以掉到地上吗？那不就是摔倒了吗？可是说摔倒也说不通……摔倒应该伴随着惨叫，而且莱拉小姐会叫自己进来收拾……
玛莎满头雾水，但是她很信任莱拉，所以还是走开了。
哄走玛莎，莱拉没有搭理在地上的娜娜，她拿起托盘上一块曲奇饼干，有点太甜了，她在逐渐习惯这边的甜点，但是并不想习惯。
莱拉放下咬了一口的饼干，喝了口茶。夏天喝热茶真是不怎么样，夏天应该喝冰茶。
像娜依丝一样，说一句话或者看一眼就这么应激的，莱拉还记得有一个人。
罗斯玛丽修女。
她当时只是单纯地看了一眼偷情的罗斯玛丽和吕西安，本来会无事发生的，直到罗斯玛丽给塞西利亚下毒被发现。可是罗斯玛丽竟然在偷情被发现发现的时候就逃出修道院了，而院长为了掩饰下毒案，谎报罗斯玛丽修女急病身亡。
娜娜的行事作风真的很像是罗斯玛丽修女。
莱拉在她的面前站定，居高临下：“起来吧，娜依丝。”
娜娜缩成一团颤抖：“对不起，阿什博恩小姐，我刚才太
过激动了，我太激动了。真是抱歉。我不是有意……”
莱拉：“不是有意打碎杯子的？”
她想要回忆起罗斯玛丽修女的模样，可是太难了。莱拉从来不会过分关注外貌，因为她有点脸盲。
更何况，圣凯瑟琳修道院的修女全都把头巾扎得很紧，在脸颊两侧勒出道道红痕，一根头发都不会露出来。
因此，她对罗斯玛丽修女的发色毫无印象。
莱拉牵过来娜娜的手：“娜依丝小姐，你觉得，我给出的价钱太高了吗？”
娜娜柔嫩的一双手水一样在莱拉的掌心化开，没有骨头，只有丝丝暖意顺着掌心四散开来。
娜依丝无声啜泣，她的妆很顽强，没有被泪水冲花，不过红裙子上一片深深浅浅，有血液，有泪水，还有些，是原本的红色染料。
“请原谅我的失态，阿什博恩小姐，”娜依丝哽咽，“我所想要的，仅仅是更好地演绎苔丝狄蒙娜这个角色。”
莱拉冷酷地说：“可是，你并不是买不起我的染发剂吧。”
她说出这话，连自己也大吃一惊。
南希立马跟上附和：“我同样不认为你买不起海娜粉和靛蓝粉制作的染发剂，为什么要这样呢？你的歇斯底里症发作了吗？”
她嘲弄地说：“娜娜小姐，你还好吗？需要我替你叫医生吗，娜依丝小姐，要不要给你一杯镇定用的药物。”
娜依丝伏在地上，红头发垂地，遮住整张脸。
莱拉：“我不会降价的，娜依丝小姐，如果你有需要，带着钱袋子来找我吧。”
对染发剂需要最强烈的什么？
有登台演出需要的人，话剧演员，歌剧演员，歌唱家，反正一切会在各个公共场所登台的人。
娜依丝是女演员，而且是舞会结束后立刻前来拜访要求购买染发剂的女演员。
罗斯玛丽修女在入修道院之前，在巴黎做过演员，化名“埃尔薇拉德阿尔巴”。
克莱门汀德蒙莫朗西。法国外省的贵族小姐，杀人犯。
埃尔薇拉德阿尔巴。来自比利时的巴黎演员，事实上的逃犯。
罗斯玛丽修女。姓氏不明。杀过人，目前在逃亡。
以上三个名字，属于一个人。
娜娜，娜依丝。伦敦女演员，出演奥赛罗中的苔丝狄蒙娜。
和以上三个身份的关系，不明。
前两个身份，莱拉从来没有见过，她只见过罗斯玛丽修女，但是罗斯玛丽修女包着紧紧的头巾，罩着黑色的长袍，还经常戴着面纱。现在回想起来，莱拉对罗斯玛丽的长相竟然一点印象都没有。
莱拉咬了咬嘴唇，蹲下，一缕一缕地，把娜依丝的红头发别到耳后。
对方很顺从地让莱拉这样做，仿佛她已经习惯了，习惯了有人玩弄自己的头发。
莱拉：“我说，娜依丝小姐，你在科文特花园剧院扮演苔丝狄蒙娜，对吧？”
娜娜嗫嚅道：“是的，小姐。真抱歉，小姐……我太，我太失态了。”
莱拉：“你觉得埃尔薇拉的表演怎么样？我在巴黎度假时，很喜欢她的表演。”
手底下这颗脑袋很蓬松，莱拉摸着很舒服。她又揉了揉。
莱拉接着问：“亲爱的，娜娜，你觉得埃尔薇拉小姐的表演怎么样，我记得她仿佛也是苔丝狄蒙娜的扮演者，而且在最后一场演出时，她主动加上的那句台词真是棒极了。”
娜娜抬起头，绿眼睛亮晶晶，像是一开始她静坐在会客室沙发的样子。
“哪一句台词，我虽然没有去过法国，但是对这位同行也很感兴趣。”
她的嗓子抖抖的，莱拉想，娜依丝的声带一定很薄，颤动的频率一定很高。
是本来就这么高呢，还是吓得这么高呢？
莱拉饶有兴味地挠了挠下巴，她真遗憾自己对罗斯玛丽修女的长相一点印象都没有。
“是她在苔丝狄蒙娜临终前加上去的台词吗？”
娜娜问，气若游丝。细细甜甜地钻进耳朵里去，莱拉很喜欢听她说话。
罗斯玛丽修女讲话是什么样子来着？
莱拉回想。
啊，想到了，罗斯玛丽修女在圣凯瑟琳修道院是教代数的，莱拉嫌她教的东西太简单太无趣，第一节 课没有听，而那也是唯一一次，罗斯玛丽修女用正常的语调说话。
然后下一次，罗斯玛丽就挥着匕首要自己的情人来杀自己了。
没印象，一点印象都没有。
莱拉苦苦思索。
罗斯玛丽修女的头发什么样子，眼睛什么样子，身段又是什么样子。
全都不记得了。
果然，最会背刺自己的还是过去的自己。
莱拉微微一笑，她平等地嘲笑每一个人，包括自己。
莱拉虽然没有去过巴黎，更没有看过埃尔薇拉的演出，仍然轻松地说：“我想想，啊，Adieu！”
Adieu是法语中的永别。
“别了！”
娜娜猛地把头一昂，原本还有几缕还没有被莱拉别过去的头发摔到脑后，莱拉第一次知道，原来轻飘飘的头发也能有“摔”的质感。
南希好心地问：“娜依丝小姐，你没有扭到脖子吧。”
娜依丝看向南希德尔维，泫然欲泣：“扭到脖子，我！”
莱拉不明就里地说：“对呀对呀，你是不是扭到脖子了，娜依丝小姐？”
娜依丝的眼泪，娜依丝委屈的语气，娜依丝的睫毛，还有娜依丝的头发，全都白流了，白说了，白扑闪了，白摔了。
在不解风情的莱拉阿什博恩和南希德尔维面前，她这样的姿态完全是白做的。一个芯子里是现代人，不能欣赏维多利亚时代的上流社会作风，另一个是贫民窟出身，对这些所谓的女演员，看不上还来不及呢，怎么可能会怜悯。
“Adieu是法语吗？”南希问，“啊，我猜这是法语，因为我从来没有听过这个词，而且，娜娜小姐喊出来别了的样子是那么的情深意切，仿佛她的母语是法语一般。”
莱拉：“是的，是法语。”
娜依丝也说：“我从来没有去过法国，也没有机会系统地学习法语，只知道几个戏剧中常用的词。”
莱拉：“哦，原来如此，我明白了。我全都明白了，很高兴认识你，我没有想到你也知道埃尔薇拉的演出，真是棒极了，是不是呀？”
莱拉像个恃宠而骄的贵族小姐那样，一高兴就什么都不管不顾了，拍起来巴掌。
“你知道不知道，我有个朋友……是约克郡哈特代尔的小姐，哈特代尔未来的继承人，她也非常喜欢奥赛罗，喜欢苔丝狄蒙娜，我想她一定很来看你的演出的，如果她还活着。”
莱拉拍手拍得更加响亮，嘻嘻哈哈地笑起来，笑声越来越响，手掌越拍越红。最后，笑声还是高过了拍手声。
南希急忙把茶杯端起来：“莱拉小姐！”
她一步跨过来：“你喝一口茶润润嗓子吧，我觉得你太激动了，莱拉。”
“Adieu！”莱拉推开茶杯，然后又回身从南希的手里夺过来，把茶水沥沥淅淅地往娜娜脸上滴，一滴一滴。
“你为什么不喝我的茶，娜娜？”
她咯咯笑着，用小拇指的指尖轻轻刮过娜娜白净的脸，她真是一个十足的美人。没有黑色的修女长袍，没有白色的粗布头巾，什么都不能掩盖她的美丽。
娜娜出乎意料的很顺从，至少是出乎南希的意料，她目瞪口呆地看到几滴茶水打湿了女演员的发梢，然后这一小缕头发因为水的沉重，一下一下地落到娜娜的嘴边，鲜艳的嘴唇边，随后，娜娜圆润的唇珠更加立体，她噙住了自己的发丝。
南希不知道人类用什么思考，她没有上过学，仅仅有一点儿常识，如果是心脏的话，那么她的心就吓得不会思考了，如果是头的话，她的头脑也就彻底僵化了，要是肝脏的话，她确信自己在刚才的一瞬间是不会造血的——兴许整个身体的血液都凝固了一瞬间吧。
娜娜：“让我做你的奴隶吧，莱拉小姐！”
她很机灵地用莱拉小姐而非阿什博恩小姐来称呼，阿什博恩小姐有很多个，莱拉小姐——好吧，实际上也有很多个，但是选择用名字而不是姓氏总是相对更亲切一些。
也许，用亲密一些更准确。
娜娜发狂一样喊出来：“我的全身心都是属于你的，莱拉小姐！”
莱拉：“那样再好不过。”
娜娜：“我可以为你做任何事情，只要你愿意给我提供染发剂，我愿意为了艺术而献身，苔丝狄蒙娜应该是黑头发，她不是一个红头发女人，她不是！”
她声嘶力竭地大喊，莱拉拍了拍她的背表示安抚：“好了，我知道苔丝狄蒙娜不是一个红头发女人。她是意大利人，而意大利人很少有红头发的。”
娜娜可怜的小脸上全是一道道的泪痕，妆也终于哭花了。
“我知道的，所有我上台前都用铅把头发梳成深色。”
她重复刚刚开始的一句话。
莱拉：“我都知道了，请回吧，娜依丝小姐。”
她镇静地给了娜娜一个耳光，把自己的手指从她的嘴里抢救出来。
终于送走歇斯底里的女演员，莱拉和南希都松了一口气。前者立刻走到盥洗室，把娜娜狂热地亲吻过的手指反复冲洗。
莱拉在盥洗室叫道：“玛莎，请你摇铃叫她们送来一块新的香皂，我们盥洗室的香皂用完了。”
“用完了？”玛莎重复，她还不清楚莱拉和娜娜会面的时候发生了什么，她感觉有些不对劲，但还是先按照莱拉的要求，摇铃，等着肯特伯爵府上的女仆过来。
她走进来，吃惊地看到水盆上漂着满满的泡沫，大理石地板上也闪耀着大堆大堆的雪白泡沫，盥洗室里的泡沫多到了刺眼的程度。
“会客室里发生了什么，莱拉小姐，我可以进去收拾吗？”
有了上回准备惊喜结果把莱拉关在门外大哭的经验，玛莎不敢贸然行动。莱拉小姐的所作所为自有她的道理。
莱拉拿着一块大毛巾擦干净手，语气故作轻松：“没有什么大不了的，玛莎，我想，娜娜的歇斯底里症犯了，她吓到了南希，哦，德尔维小姐是不是已经回她的房间去了。”
玛莎更加纳闷：“是的，莱拉小姐，你说的对极了，德尔维小姐的脸色糟糕透顶，她嘱咐我照顾好你，然后，她就走了，走得特别快。”
莱拉把擦洗得发红的手伸出来，感觉自己有点应激了，但是她还是说：“玛莎，一会等仆人来了，除了香皂，你再要一瓶酒精。”
玛莎：“是的，小姐。你是在洗手吗？”
莱拉点头：“是的，我洗了八十遍手。”
玛莎：“什么？”
莱拉忍不住笑她：“小玛莎，你又上当了，我只是洗了八遍手。说真的，我怀疑娜依丝更应该去贝特莱姆疯人院，你猜怎么着啦，她刚才疯狂地舔我的手。”
玛莎没有说话，她歪了歪头，发辫也朝一边歪去，然后她又把头正过来，仿佛这样摇晃了脑子会更容易想清楚事情，莱拉对她说人类用大脑思考，从那以后，玛莎就迷上了在想事情的时候晃脑袋。
她说：“我想她真是疯了。”
这时候，有仆人来敲门，玛莎对她要了香皂和酒精，回来接着和莱拉说话。
莱拉：“我想她的确是疯了，但愿她没有什么□□传播的传染病，如果有的话，我只希望自己消毒消得足够及时和彻底。”
玛莎煞有介事地摇摇头：“这些绿眼睛红头发的人啊，真是像魔鬼一样！”
莱拉来了精神，她问：“哪些绿眼睛红头发的人？”
南希说。
她坐在餐桌的对面,莱拉把玛莎支出去了，她不想让玛莎知道自己和南希的关系，在十三岁的玛莎面前,南希德尔维是一个身世清白的女工，是约翰尼的未婚妻,这就够了。圣吉尔斯贫民窟的世界对玛莎的成长不够好,莱拉同样也把这件事对奥利弗瞒着，她很高兴这个十岁的小孩子连费金是个□□头子都没有看出来。
莱拉没有搭理这句话，她心情愉悦地将勺子插进盛乳脂松糕的玻璃杯子,转一转,最底下的奶油，中层的草莓,再上面的一层海绵蛋糕,还有顶上的奶油花,一把勺子全都舀出来。
莱拉：“你看我呀！”
她吞下这口什么都有的松糕,就像是把整个玻璃杯倒扣在嘴里,一口吞下了整个的松糕。
莱拉说：“简直完美。”
南希：“下一步，你要怎么做呢？”
莱拉坦诚地说：“我不知道。”
南希：“你不知道！”
莱拉把餐巾上另一把银匙子递给南希，又把玻璃杯往她的方向推了推,示意南希一起来吃松糕。
南希无奈地接过勺子,舀了顶上的一朵奶油花,吃下去。啊,食物，美味食物,只有食物才能抚慰人的心灵。
莱拉：“我现在知道了。”
南希：“要去码头批量进海娜粉吗？”
莱拉：“不，南希，码头不会有很多海娜粉让我们进货的,它和靛蓝粉不一样，不是远洋贸易的常规商品。”
南希：“什么？那你为什么选择用海娜粉来做染发剂？”
莱拉还是一副非常坦然的样子：“这个嘛，亲爱的南希，因为我并不知道海娜不是像茶叶和胭脂虫和靛蓝粉一样，源源不断从世界各地运回来的。”
南希：“原来你不知道。”
她稍微低了一会头，又昂起来：“你真是胆大包天，你想要我做什么？”
莱拉大吃一惊：“做模特呀，南希。你长得很漂亮，给我的染发剂做宣传刚刚好。”
南希：“把我从监狱里捞出来，就为了这个吗？你到底想要做什么，莱拉小姐，请直接告诉我，我不想再过担惊受怕的生活了！我可以为你做，但是我不想突然被领到舞会上，突然要强颜欢笑着跳自己根本不会的贵族的舞蹈
她双眼含泪，右手还捏着小小的一个银匙子，上面沾着的一点点奶油抖落下来，莱拉于是看出南希手抖得厉害。
莱拉站起来，居高临下地看着她：“你很害怕，南希。”
南希：“我怎么可能不怕。”
莱拉摸了摸头发：“其实你不必担心自己被投进重刑犯监狱，警察们不可能怀疑到一位律师的未婚妻上来，也不可能怀疑到我的朋友上来。”
莱拉加重语气：“懂吗，我的甜心，警察不会怀疑莱拉阿什博恩小姐的朋友。”
南希：“凭什么呢？”
莱拉：“因为我是莱拉阿什博恩。”
她不想长篇大论地向南希解释，把报纸翻页，看社会新闻的版面，念：“不久前抓获的比尔赛克斯在纽盖底监狱羁押期间对监狱长透露，贼帮中一名女成员南希受已经判处死刑的费金之托，去诈骗一家体面的人家。根据赛克斯的描述，大都会警察已经对嫌疑犯南希……”
南希：“不要说下去了！”
她捂着胸口，摇摇欲坠。在肯特伯爵府上，南希单独住一套客房，虽然不是最好的客房，但是一整套完整的独立房间，配备了专门服侍她的女仆。
莱拉：“怎么啦，小姐？”
她大大地舀了一勺松糕，没有吃，仔细端详：“它可真美，多么美啊，南希，说到新鲜草莓的价格，说到牛奶与黄油的价格，说到最好的白面粉的价格，我相信你肯定比我更清楚。”
莱拉坐着，南希站着。
她庄重地说：“南希德尔维，是我塑造了南希德尔维，没有莱拉阿什博恩，就没有南希德尔维，因此，德尔维小姐，我希望你明白，你是属于我的！”
莱拉招一招手：“过来，我的南希。”
南希摇头，但是她没有后退，她不能后退，名义上来说，自己是约翰尼阿什博恩的未婚妻，但是实际上，自己是所有把柄都掌握在莱拉阿什博恩手中的一个棋子。
是的，一个棋子。
南希一直朦朦胧胧地有这种感觉，但是她不抗拒，配合莱拉小姐，她就给自己舒适的住所，奢华的衣物，甚至是贵族家庭女仆的服侍——南希不会忘记那些身穿制服，坐在马车门边的高级女仆是在风驰电掣的马车轿厢中，透过风吹起的纱帘，给自己一秒钟的眼神。
只有一秒钟，最多两三秒钟，因为马车的速度是那么的快，那么的快！当时，她们看自己，与看脚边的尘土没有什么区别，可是，莱拉小姐有能力让同样的一群衣着整齐的女仆朝自己行屈膝礼，让她们规规矩矩地称呼自己“德尔维小姐”，还带她去参加舞会，和漂亮的公子哥儿跳舞。
给莱拉小姐做棋子比给费金做棋子舒服多了。然而，费金指令明确，他叫南希去偷手帕，去轻巧地摸出来路人的皮夹子。莱拉小姐却什么都不说。
南希享受着一切，又担心着一切。
莱拉：“你是我的南希。”
莱拉双手交叉向下压，示意南希低头，南希果然低头了。
于是莱拉一下一下地抚摸她的秀发。
乌黑。
顺滑。
看不出原来的褐色。
海娜粉与靛蓝粉混合的染发剂非常成功。
莱拉：“你真的很漂亮。我喜欢漂亮姐姐。”
最末一句话简直像是玩笑了。莱拉摇了摇头，决定再解释一下，对南希这样一个十九世纪的姑娘来说，她大约不太能理解这句话。
“莱拉小姐？”
声音空空的，不是因为南希的头脑刺激得上天了，是因为距离。
是的，距离。
因为喊出这句“莱拉小姐”的是门外的玛莎。
“请进来吧，玛莎。”
小姑娘脆生生地走进来，很严肃，双手拿着一张名片，她先对莱拉行礼：“小姐，有一位小姐想要见你，她自称是娜娜小姐，是科文特花园剧院的女演员，目前出演奥赛罗里的苔丝狄蒙娜，她托我转告，昨天的舞会上，她作为拉马尔子爵的女伴入场，对你在舞会结束时宣布的染发剂很感兴趣，所以今天特地前来拜访，希望小姐能抽时间见她一面。”
莱拉没有立即回话，她注视着玛莎。她现在说话利落多了，而且可以流利地在约克郡方言和标准英语中切换，还能得体地把别人的话转述过来。
“真是个聪明的孩子，”莱拉赞叹道，“看来你的确认真听了简讲课。不过，在说到那位小姐之前，我想问问你苔丝狄蒙娜的故事。”
玛莎复述了一遍，口齿清晰，用词准确。
“真不错，真是太不错了。”
莱拉很高兴，她不能不高兴，看到一个本来大字不识一个的可怜女孩现在居然通读了莎士比亚（虽然极有可能只是简给她讲了大概），她由衷地开心。
莱拉：“我会去见这位娜娜小姐，她现在是在会客室吗？”
玛莎：“是的，小姐，管家安排她在大会客室等待，如果小姐同意见她，我会把娜娜小姐领到小姐的私人会客室。”
莱拉：“太棒了。辛苦你了，玛莎。”
玛莎羞涩地笑笑：“我都听莱拉小姐的话。”
娜娜。
没有姓氏。
这是一个女演员的艺名，而非真名。
南希：“莱拉小姐，你要的模特……依然会是我，对吗？”
她莫名从“娜娜小姐”身上感到了竞争的危险。
莱拉：“不说这些了，我要换身见客人的衣服，然后，你和我一起去见见这位娜娜小姐。”
南希不由得屈服了，明明在不明真相的女仆玛莎面前，她是可以做一做“德尔维小姐”的样子，但是她莫名感觉莱拉对自己有种威压。
她说：“是的，莱拉。”
南希把小姐吞进去，玛莎或者简或者奥利弗说“莱拉小姐”都有各自的理由，但是她一个理论上与莱拉平等的人，还是叫她小姐多少有点奇怪。
“莱拉阿什
博恩小姐到，南希德尔维小姐到。”
玛莎为她们拉开会客室的门。尽管莱拉全程只走了半分钟就从自己的起居室到了会客室，玛莎还大声地通传，一般这种工作是男仆在做，但是莱拉的套间不方便让男人进来，所以还是玛莎做这个工作。
一团火焰在眼前跃动。
莱拉第一眼看到的，是娜娜一袭红裙，衬托得皮肤光艳动人，她满头可爱的红色发丝披在柔嫩的肩膀上，就算是莱拉也能一眼看出她的身体保养得有多好。两只绿色的眸子好像浸了水，亮晶晶，忽闪忽闪的。
眼睛是眼睛，脸蛋是脸蛋，头发是头发，碧绿，雪白，鲜红。
娜娜是活生生一个画中走出来的美人。
“我是娜娜。”
她这样介绍自己。
“娜娜。”
莱拉在齿间念出这个绵缠的名字，太柔和了，太动人了。舌尖碰到上颚，触到下颚，“娜娜”这个词仿佛扯不断的吻。
“你的本名叫什么？我想，娜娜是你当演员的艺名吧。”
莱拉问。
“本名？”娜娜清水一般的眼睛没有泛起一丝波纹，“那么，请叫我娜依丝吧。”
舌头抵住上颚，随后舌根后缩，稍稍张大嘴巴，再用舌尖抵住下齿，向前伸，最后，舌头再次靠近上颚，但是不要紧紧贴上。
这就是娜依丝。
美丽的娜依丝。
仿佛亲吻化身的娜依丝。
莱拉毫不吝啬地赞扬道：“你真是太漂亮了，娜依丝小姐，你是我见过最漂亮的人。”
女演员含笑低头：“阿什博恩小姐谬赞了，像我一样漂亮的演员，无数家剧院中还有无数个。”
莱拉微笑：“但是娜依丝只有一个，不是吗？”
娜依丝昂首：“是的，世界上只有一个我。”
莱拉：“好啦，我们切入正题，请问你来找我是为了什么呢，娜依丝小姐？”
娜娜，娜依丝，或者说苔丝狄蒙娜，抬起通透的绿色眼睛：“为了你的染发剂，阿什博恩小姐。”
莱拉：“我的染发剂！”
她平静的注视娜依丝的头发，它们红得仿佛凝固的火焰。这种鲜艳的红头发很少见，而娜依丝不想保留它们。
“苔丝狄蒙娜不是一个红头发女人。”
演员陈述自己的理由。
莱拉摇头：“不，亲爱的，莎士比亚没有写苔丝狄蒙娜究竟是什么颜色的头发。”
娜依丝：“每回上台前，我都要用铅把头发梳成棕色。”
莱拉：“铅是有毒的。”
娜依丝的面部表情没有发生任何变化，仍然是那么甜美，那么可爱。
她说：“我不知道。”
娜娜忽然欢畅地笑了出来：“阿什博恩小姐，你看，我现在不是来找你购买染发剂了吗？这真是太好了，我以后不需要用有毒的铅染发，可以用你发明的天然染料了，这不是妙极了吗？”
莱拉：“也是。南希，让我们来算一笔账吧。”
在此前，娜依丝与莱拉的所有交谈当中，南希保持沉默，一句话没有说，一个声音没有发出。
现在，南希说：“是的，莱拉。”
她在比较自己和娜依丝的条件，如果从做模特的角度来说，娜依丝处处胜过她。
莱拉：“是这样的，娜娜，娜娜，这真是个动听的名字啊，我相信很多人一叫起来娜娜就发狂了，据说有些富豪会把钻石戒指放到花束里一起扔给舞台上的女演员，娜依丝小姐，你收到过吗？”
娜娜：“我没有收到过，小姐，我们还是来算账吧。”
莱拉敲了敲高背椅的把手，它的颜色发暗发沉，如果不是垫着织锦的软垫，真是黯然失色。
莱拉：“当然了，我的染发剂是由海娜粉和靛蓝粉混合制作而成的，海娜，请放心，小姐，我并没有杀害任何一个叫海娜的人，并且把她的骨肉磨成粉末，这是一种植物，产量稀少，我只有一盆。”
莱拉看着娜娜波澜不惊的眼睛，她的绿眼睛很漂亮，晶莹剔透，好像一对琉璃珠子，像假眼睛一样。
莱拉：“我相信你到任何一家店铺都不可能买到海娜粉的，如果你有兴趣蹲守在伦敦的码头上，询问每一艘刚从印度洋回来的航船上下来的每一个水手，也许你会买到的。”
莱拉轻声笑出来：“所以说，海娜的价格，我们就算作10磅一盎司吧，我觉得你不会有意见的。”
娜依丝娇美的脸蛋变了色：“如果你不想把染发剂卖给我，大可不必这样嘲笑我！阿什博恩！不必要！”
她顺手抡起茶几上的瓷杯，磕在桌沿上碰得粉碎，莱拉没有闭上眼睛，她想看看瓷片会飞多远。
热腾腾的红茶全都撒了出来，一滴不剩，玛莎给莱拉和客人提前上了茶，不过客人一口没喝，而且把茶水全泼到了地板上。
“你的手指在流血。”
莱拉很冷静地指出来这点。
红色的头发，红色的血液。
“阿什博恩小姐……”
娜娜此刻一点不像她扮演的苔丝狄蒙娜了，苔丝狄蒙娜绝对干不出来砸杯子的事情，她就算是被丈夫掐死了，临终前还要说“没有人”，还要说“是我自己干的”。
娜依丝不顾自己受伤的手指，也不顾地上的碎瓷片，双膝扑倒，双手垂地，头很低，很低。
“啊，我干了什么，我干了什么。”
娜依丝像是在舞台上一样，大声地自言自语，似乎她以为自己在说台词。
娜娜膝行向前，左手捡起一块瓷片，右手捡起来另一块，把两块瓷片对在一起，对不上，她就拼命地摩擦它们，让莱拉想起自己把匕首插进野狗的嘴里的那一天。
声音难听。
莱拉冷漠地想。
好在还有敲门声掩盖这点。
莱拉起身，没有搭理在地上跪着爬的娜娜，自己打开了一条门缝，门外是玛莎。
“我听见了。”
玛莎说。
“小姐，你需要帮助吗？”
莱拉：“谢谢你，玛莎，我想，我这里暂时不需要你。”
她刻意用身体把一小条门缝挡得严严实实，里面的场景让玛莎看见不好，要是简在的话，她就放心让她看了，可惜简不在，简在牛津的小房子里。
玛莎：“好的，小姐，我不打扰……你和娜娜小姐的面谈了。”
小姑娘很不确定地走开，她分明听到杯子跌到地上的声音，听到人……人也掉到地上的声音。
人……真的可以掉到地上吗？那不就是摔倒了吗？可是说摔倒也说不通……摔倒应该伴随着惨叫，而且莱拉小姐会叫自己进来收拾……
玛莎满头雾水，但是她很信任莱拉，所以还是走开了。
哄走玛莎，莱拉没有搭理在地上的娜娜，她拿起托盘上一块曲奇饼干，有点太甜了，她在逐渐习惯这边的甜点，但是并不想习惯。
莱拉放下咬了一口的饼干，喝了口茶。夏天喝热茶真是不怎么样，夏天应该喝冰茶。
像娜依丝一样，说一句话或者看一眼就这么应激的，莱拉还记得有一个人。
罗斯玛丽修女。
她当时只是单纯地看了一眼偷情的罗斯玛丽和吕西安，本来会无事发生的，直到罗斯玛丽给塞西利亚下毒被发现。可是罗斯玛丽竟然在偷情被发现发现的时候就逃出修道院了，而院长为了掩饰下毒案，谎报罗斯玛丽修女急病身亡。
娜娜的行事作风真的很像是罗斯玛丽修女。
莱拉在她的面前站定，居高临下：“起来吧，娜依丝。”
娜娜缩成一团颤抖：“对不起，阿什博恩小姐，我刚才太
过激动了，我太激动了。真是抱歉。我不是有意……”
莱拉：“不是有意打碎杯子的？”
她想要回忆起罗斯玛丽修女的模样，可是太难了。莱拉从来不会过分关注外貌，因为她有点脸盲。
更何况，圣凯瑟琳修道院的修女全都把头巾扎得很紧，在脸颊两侧勒出道道红痕，一根头发都不会露出来。
因此，她对罗斯玛丽修女的发色毫无印象。
莱拉牵过来娜娜的手：“娜依丝小姐，你觉得，我给出的价钱太高了吗？”
娜娜柔嫩的一双手水一样在莱拉的掌心化开，没有骨头，只有丝丝暖意顺着掌心四散开来。
娜依丝无声啜泣，她的妆很顽强，没有被泪水冲花，不过红裙子上一片深深浅浅，有血液，有泪水，还有些，是原本的红色染料。
“请原谅我的失态，阿什博恩小姐，”娜依丝哽咽，“我所想要的，仅仅是更好地演绎苔丝狄蒙娜这个角色。”
莱拉冷酷地说：“可是，你并不是买不起我的染发剂吧。”
她说出这话，连自己也大吃一惊。
南希立马跟上附和：“我同样不认为你买不起海娜粉和靛蓝粉制作的染发剂，为什么要这样呢？你的歇斯底里症发作了吗？”
她嘲弄地说：“娜娜小姐，你还好吗？需要我替你叫医生吗，娜依丝小姐，要不要给你一杯镇定用的药物。”
娜依丝伏在地上，红头发垂地，遮住整张脸。
莱拉：“我不会降价的，娜依丝小姐，如果你有需要，带着钱袋子来找我吧。”
对染发剂需要最强烈的什么？
有登台演出需要的人，话剧演员，歌剧演员，歌唱家，反正一切会在各个公共场所登台的人。
娜依丝是女演员，而且是舞会结束后立刻前来拜访要求购买染发剂的女演员。
罗斯玛丽修女在入修道院之前，在巴黎做过演员，化名“埃尔薇拉德阿尔巴”。
克莱门汀德蒙莫朗西。法国外省的贵族小姐，杀人犯。
埃尔薇拉德阿尔巴。来自比利时的巴黎演员，事实上的逃犯。
罗斯玛丽修女。姓氏不明。杀过人，目前在逃亡。
以上三个名字，属于一个人。
娜娜，娜依丝。伦敦女演员，出演奥赛罗中的苔丝狄蒙娜。
和以上三个身份的关系，不明。
前两个身份，莱拉从来没有见过，她只见过罗斯玛丽修女，但是罗斯玛丽修女包着紧紧的头巾，罩着黑色的长袍，还经常戴着面纱。现在回想起来，莱拉对罗斯玛丽的长相竟然一点印象都没有。
莱拉咬了咬嘴唇，蹲下，一缕一缕地，把娜依丝的红头发别到耳后。
对方很顺从地让莱拉这样做，仿佛她已经习惯了，习惯了有人玩弄自己的头发。
莱拉：“我说，娜依丝小姐，你在科文特花园剧院扮演苔丝狄蒙娜，对吧？”
娜娜嗫嚅道：“是的，小姐。真抱歉，小姐……我太，我太失态了。”
莱拉：“你觉得埃尔薇拉的表演怎么样？我在巴黎度假时，很喜欢她的表演。”
手底下这颗脑袋很蓬松，莱拉摸着很舒服。她又揉了揉。
莱拉接着问：“亲爱的，娜娜，你觉得埃尔薇拉小姐的表演怎么样，我记得她仿佛也是苔丝狄蒙娜的扮演者，而且在最后一场演出时，她主动加上的那句台词真是棒极了。”
娜娜抬起头，绿眼睛亮晶晶，像是一开始她静坐在会客室沙发的样子。
“哪一句台词，我虽然没有去过法国，但是对这位同行也很感兴趣。”
她的嗓子抖抖的，莱拉想，娜依丝的声带一定很薄，颤动的频率一定很高。
是本来就这么高呢，还是吓得这么高呢？
莱拉饶有兴味地挠了挠下巴，她真遗憾自己对罗斯玛丽修女的长相一点印象都没有。
“是她在苔丝狄蒙娜临终前加上去的台词吗？”
娜娜问，气若游丝。细细甜甜地钻进耳朵里去，莱拉很喜欢听她说话。
罗斯玛丽修女讲话是什么样子来着？
莱拉回想。
啊，想到了，罗斯玛丽修女在圣凯瑟琳修道院是教代数的，莱拉嫌她教的东西太简单太无趣，第一节 课没有听，而那也是唯一一次，罗斯玛丽修女用正常的语调说话。
然后下一次，罗斯玛丽就挥着匕首要自己的情人来杀自己了。
没印象，一点印象都没有。
莱拉苦苦思索。
罗斯玛丽修女的头发什么样子，眼睛什么样子，身段又是什么样子。
全都不记得了。
果然，最会背刺自己的还是过去的自己。
莱拉微微一笑，她平等地嘲笑每一个人，包括自己。
莱拉虽然没有去过巴黎，更没有看过埃尔薇拉的演出，仍然轻松地说：“我想想，啊，Adieu！”
Adieu是法语中的永别。
“别了！”
娜娜猛地把头一昂，原本还有几缕还没有被莱拉别过去的头发摔到脑后，莱拉第一次知道，原来轻飘飘的头发也能有“摔”的质感。
南希好心地问：“娜依丝小姐，你没有扭到脖子吧。”
娜依丝看向南希德尔维，泫然欲泣：“扭到脖子，我！”
莱拉不明就里地说：“对呀对呀，你是不是扭到脖子了，娜依丝小姐？”
娜依丝的眼泪，娜依丝委屈的语气，娜依丝的睫毛，还有娜依丝的头发，全都白流了，白说了，白扑闪了，白摔了。
在不解风情的莱拉阿什博恩和南希德尔维面前，她这样的姿态完全是白做的。一个芯子里是现代人，不能欣赏维多利亚时代的上流社会作风，另一个是贫民窟出身，对这些所谓的女演员，看不上还来不及呢，怎么可能会怜悯。
“Adieu是法语吗？”南希问，“啊，我猜这是法语，因为我从来没有听过这个词，而且，娜娜小姐喊出来别了的样子是那么的情深意切，仿佛她的母语是法语一般。”
莱拉：“是的，是法语。”
娜依丝也说：“我从来没有去过法国，也没有机会系统地学习法语，只知道几个戏剧中常用的词。”
莱拉：“哦，原来如此，我明白了。我全都明白了，很高兴认识你，我没有想到你也知道埃尔薇拉的演出，真是棒极了，是不是呀？”
莱拉像个恃宠而骄的贵族小姐那样，一高兴就什么都不管不顾了，拍起来巴掌。
“你知道不知道，我有个朋友……是约克郡哈特代尔的小姐，哈特代尔未来的继承人，她也非常喜欢奥赛罗，喜欢苔丝狄蒙娜，我想她一定很来看你的演出的，如果她还活着。”
莱拉拍手拍得更加响亮，嘻嘻哈哈地笑起来，笑声越来越响，手掌越拍越红。最后，笑声还是高过了拍手声。
南希急忙把茶杯端起来：“莱拉小姐！”
她一步跨过来：“你喝一口茶润润嗓子吧，我觉得你太激动了，莱拉。”
“Adieu！”莱拉推开茶杯，然后又回身从南希的手里夺过来，把茶水沥沥淅淅地往娜娜脸上滴，一滴一滴。
“你为什么不喝我的茶，娜娜？”
她咯咯笑着，用小拇指的指尖轻轻刮过娜娜白净的脸，她真是一个十足的美人。没有黑色的修女长袍，没有白色的粗布头巾，什么都不能掩盖她的美丽。
娜娜出乎意料的很顺从，至少是出乎南希的意料，她目瞪口呆地看到几滴茶水打湿了女演员的发梢，然后这一小缕头发因为水的沉重，一下一下地落到娜娜的嘴边，鲜艳的嘴唇边，随后，娜娜圆润的唇珠更加立体，她噙住了自己的发丝。
南希不知道人类用什么思考，她没有上过学，仅仅有一点儿常识，如果是心脏的话，那么她的心就吓得不会思考了，如果是头的话，她的头脑也就彻底僵化了，要是肝脏的话，她确信自己在刚才的一瞬间是不会造血的——兴许整个身体的血液都凝固了一瞬间吧。
娜娜：“让我做你的奴隶吧，莱拉小姐！”
她很机灵地用莱拉小姐而非阿什博恩小姐来称呼，阿什博恩小姐有很多个，莱拉小姐——好吧，实际上也有很多个，但是选择用名字而不是姓氏总是相对更亲切一些。
也许，用亲密一些更准确。
娜娜发狂一样喊出来：“我的全身心都是属于你的，莱拉小姐！”
莱拉：“那样再好不过。”
娜娜：“我可以为你做任何事情，只要你愿意给我提供染发剂，我愿意为了艺术而献身，苔丝狄蒙娜应该是黑头发，她不是一个红头发女人，她不是！”
她声嘶力竭地大喊，莱拉拍了拍她的背表示安抚：“好了，我知道苔丝狄蒙娜不是一个红头发女人。她是意大利人，而意大利人很少有红头发的。”
娜娜可怜的小脸上全是一道道的泪痕，妆也终于哭花了。
“我知道的，所有我上台前都用铅把头发梳成深色。”
她重复刚刚开始的一句话。
莱拉：“我都知道了，请回吧，娜依丝小姐。”
她镇静地给了娜娜一个耳光，把自己的手指从她的嘴里抢救出来。
终于送走歇斯底里的女演员，莱拉和南希都松了一口气。前者立刻走到盥洗室，把娜娜狂热地亲吻过的手指反复冲洗。
莱拉在盥洗室叫道：“玛莎，请你摇铃叫她们送来一块新的香皂，我们盥洗室的香皂用完了。”
“用完了？”玛莎重复，她还不清楚莱拉和娜娜会面的时候发生了什么，她感觉有些不对劲，但还是先按照莱拉的要求，摇铃，等着肯特伯爵府上的女仆过来。
她走进来，吃惊地看到水盆上漂着满满的泡沫，大理石地板上也闪耀着大堆大堆的雪白泡沫，盥洗室里的泡沫多到了刺眼的程度。
“会客室里发生了什么，莱拉小姐，我可以进去收拾吗？”
有了上回准备惊喜结果把莱拉关在门外大哭的经验，玛莎不敢贸然行动。莱拉小姐的所作所为自有她的道理。
莱拉拿着一块大毛巾擦干净手，语气故作轻松：“没有什么大不了的，玛莎，我想，娜娜的歇斯底里症犯了，她吓到了南希，哦，德尔维小姐是不是已经回她的房间去了。”
玛莎更加纳闷：“是的，莱拉小姐，你说的对极了，德尔维小姐的脸色糟糕透顶，她嘱咐我照顾好你，然后，她就走了，走得特别快。”
莱拉把擦洗得发红的手伸出来，感觉自己有点应激了，但是她还是说：“玛莎，一会等仆人来了，除了香皂，你再要一瓶酒精。”
玛莎：“是的，小姐。你是在洗手吗？”
莱拉点头：“是的，我洗了八十遍手。”
玛莎：“什么？”
莱拉忍不住笑她：“小玛莎，你又上当了，我只是洗了八遍手。说真的，我怀疑娜依丝更应该去贝特莱姆疯人院，你猜怎么着啦，她刚才疯狂地舔我的手。”
玛莎没有说话，她歪了歪头，发辫也朝一边歪去，然后她又把头正过来，仿佛这样摇晃了脑子会更容易想清楚事情，莱拉对她说人类用大脑思考，从那以后，玛莎就迷上了在想事情的时候晃脑袋。
她说：“我想她真是疯了。”
这时候，有仆人来敲门，玛莎对她要了香皂和酒精，回来接着和莱拉说话。
莱拉：“我想她的确是疯了，但愿她没有什么□□传播的传染病，如果有的话，我只希望自己消毒消得足够及时和彻底。”
玛莎煞有介事地摇摇头：“这些绿眼睛红头发的人啊，真是像魔鬼一样！”
莱拉来了精神，她问：“哪些绿眼睛红头发的人？”
